Description

J'ai été diplômée le 5 septembre 2025 d'un Master en traduction spécialisée à finalité multidisciplinaire pour la combinaison anglais-italien. Je suis passionnée des langues étrangères depuis mon plus jeune âge, ce qui m'a poussée à apprendre l'anglais, l'italien, l'espagnol et le néerlandais, et à utiliser ces langues dans mon quotidien.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Néerlandais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Mons (jusqu’à 50 km)

Brico de Boussu
étudiant
COMMERCE DE DÉTAIL
octobre 2020 - septembre 2025 (4 ans et 11 mois)
Boussu, Belgique
Gestion de la caisse, accueil et renseignements à la clientèle, maintien de l'ordre et de la propreté de la caisse, entretien des plantes, etc.
Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF)
Traductrice et réviseuse de sous-titres
CINÉMA & AUDIOVISUEL
février 2025 - avril 2025 (2 mois)
Bruxelles, Belgique
Sous-titres pour le BIFFF 2025. Traduction des sous-titres, logiciels Spot et Subtitle Edit, retranscriptions, etc.
Ateliers de traduction FTI-EII
Traductrice, réviseuse et cheffe terminologue en italien
SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
mars 2024 - mars 2024
Mons, Belgique
Ateliers de traduction organisés par les professeur.e.s de la FTI-EII dans le cadre du Bloc 1 de Master en traduction. Traduction pour des projets convenus entre la faculté et des clients externes. Traductrice, réviseuse et relectrice pour les traductions de l'anglais au français et de l'italien au français. Cheffe-terminologue pour le projet d'italien.

Consulter toutes les expériences de Chiara

Soyez le premier à recommander Chiara

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Master en traduction spécialisée
Université de Mons: FTI-EII
2025
Master en traduction spécialisée pour la combinaison anglais-italien.
Bachelier en langues, lettres et traductologie
Université de Mons, FTI-EII
2023
Bachelier de traduction et interprétation

Consultez la formation qu'a suivie Chiara

Traducteur

Chiara Deroubaix

Traductrice

À propos de Chiara

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Catégories