You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Chiara ForlaniCF

Chiara Forlani

Traductrice ITALIEN - FRANÇAIS - ANGLAIS

Sur demande
Marseille, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Chiara

ITALIAN SPECIALIST - ENGLISH / FRENCH TRANSLATOR

Je suis spécialisée dans la traduction (FR <> IT et EN > IT) de textes éditoriaux et littéraires et de contenus créatifs issus des domaines les plus variés de la communication et du marketing, notamment dans la MODE (pret-à-porter, maroquinerie, chaussures, bijoux, eyewear), le TOURISME, les PRODUITS DE CONSOMMATION, la PUBLICITE, la FORMATION et la communication CORPORATE.
Je travaille régulièrement pour des clients comme Levi's, Burton, Lavazza, Fossil, Samsung, Alpha Tauri, Lacoste, Luxottica, Puma, ...

En appliquant toujours une approche créative et dynamique, qui prend en compte l'intention profonde de votre message, l'image de votre marque et la nature du public visé, je peux traduire vers l'italien :
des contenus tels que des supports de communication (brochures, catalogues, etc.),
des campagnes publicitaires ou de lancement de produit,
des fiches produits,
des articles de blogs,
des formations professionnelles, etc.

Mes services comprennent aussi : interprétation, relecture, transcription, sous-titrage et création de contenus en italien, français et anglais.

Si vous visez le marché italien, je serai la flèche qui fera mouche dans vos objectifs linguistiques et de vente !
  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Portugais

    Capacité professionnelle limitée

Accepte de travailler sur site
Marseille (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Diaspora.Black
    Chargée de financement participatif et Community Manager
    VOYAGE & TOURISME
    juillet 2021 - janvier 2022 (7 mois)
    Marseille, France
    Gestion opérationnelle et stratégique de la campagne de financement participatif "Oui, je peux aussi", mise en place pour financer la promotion des services afrocentrés proposés par Diaspora.Black, une start-up brésilienne active dans le monde de l'afro-tourisme et de la culture afrodescendante.
    Gestion des réseaux sociaux liés à la campagne et création de contenus.
    Crowdfunding Création de contenu Community management Journalisme Traduction Portugais Français Portugais brésilien Tourisme durable
  • Les Privilodges
    Attachée à la communication et au développement & Traductrice
    IMMOBILIER
    juin 2014 - août 2014 (3 mois)
    Grenoble, France
    Accompagnement logistique et administratif à l'ouverture de deux résidences. Traduction et révision de pages web et supports touristiques/commerciaux ( FR > EN/IT)
    Gestion de projet Database administration Gestion baux Traduction Anglais Français
  • Global Voices Ltd.
    Assistante Gestionnaire de Projet de Traduction
    AGENCE & SSII
    juin 2016 - août 2016 (3 mois)
    Stirling, Royaume-Uni
    Gestion de projets de traduction (de l'allocation à la livraison au client), relecture, révision, traduction et transcription
    Gestion de projet Contrôle qualité Traduction Proofreading

Recommandations

Soyez le premier à recommander Chiara

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master - Traduction littéraire / Italien, Anglais, Français
    Université Aix-Marseille
    2017
  • Double Diplome - Communication, traduction et interprétariat / Italien - Français - Anglais
    Università IULM & Université de Savoie
    2015

Compétences

Catégories