À propos de Christelle
Traductrice expérimentée et spécialisée dans le marketing et le e-commerce, j'apporte la 'French touch' à vos différents contenus web. Je traduis à partir de l'anglais, du néerlandais et de l'allemand, toujours vers ma langue maternelle, le français.
Grâce à mes connaissances en SEO, je cherche également pour vous les mots-clés les plus pertinents dans votre domaine, et les intègre à votre fiches produits et publications en ligne.
Je peux aussi traquer les éventuelles fautes dans vos documents rédigés en français, et les retravailler pour leur donner un style plus commercial et/ou plus attrayant pour vos clients.
Enfin, je peux effectuer une post-édition (révision) de traductions générées par IA, pour garantir un texte final parfaitement cohérent et correct.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Néerlandais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Arras (jusqu’à 50 km)
Expériences
- IndépendantTraductrice anglais/néerlandais/allemand vers françaisE-COMMERCEseptembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 9 mois)Arras, France- Traduction vers le français de livres blancs, de pages web, de publications pour les réseaux sociaux, de textes UX et UA pour plateformes et logiciels, de courriers administratifs...- Post-édition de traductions générées par IA
- PaboTraductrice salariéeE-COMMERCEnovembre 2005 - août 2019 (13 ans et 9 mois)Tourcoing, Hauts-de-France, France• Traduction et localisation : fiches produits (textile et produits de bien-être), newsletters, publications sur les réseaux sociaux, articles de blog, catalogues, courriers promotionnels, affiches publicitaires, modes d'emploi• Optimisation SEO des fiches produits• Assistance au service client : réponse aux e-mails de demande d'information et de réclamation
- IndépendantTraductrice freelance (temps partiel)E-COMMERCEdécembre 2005 - décembre 2007 (2 ans)Roubaix, Hauts-de-France, FranceTraduction vers le français de modes d'emploi, d'une étude sociologique, de documents commerciaux et divers...
Recommandations
Soyez le premier à recommander Christelle
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Professionnel Langues et TechnologiesUniversité du Littoral Côte d'Opale, Boulogne-sur-Mer, France2005• Traduction de l'anglais et du néerlandais vers le français • Création de fiches terminologiques • Traduction assistée par ordinateur (Trados) • Création d'un site internet
- Maîtrise Langues Littératures et Civilisations Étrangères AnglaisUniversité d'Artois, Arras, France + University College Dublin, Irlande (Erasmus)2004• Littérature anglaise et américaine • Civilisation anglaise et américaine • Grammaire de la langue anglaise • Thème et version • Traductologie