À propos de Christina
Bonjour & Guten Tag !
Permettez-moi de me présenter, car il est toujours mieux de bien se connaître. ☺️
Je m'appelle Christina et je vis depuis 2009 en France avec ma famille francophone. Née et ayant vécu et travaillé une grande partie de ma vie en Allemagne, je suis parfaitement à l'aise avec les langues et les cultures de nos deux beaux pays : l'Allemagne et la France !
Depuis 2016, j'exerce avec passion une profession libérale à temps plein : j'accompagne des entreprises ayant des activités dans la zone DACH. Quelques-uns de mes clients : Webedia, Lafuma Mobilier, Vinci Energies, OCB, Groupe CMP, Store & Supply.
Mes prestations :
- Je suis la collaboratrice idéale pour vous assurer un site web germanophone irréprochable et attirant. Le choix de termes pertinents incitera vos futurs clients à finaliser leur achat ou à prendre contact avec votre service commercial.
- Forte de mon expérience approfondie dans la traduction technique (documentations logicielles, modes d'emploi, documents de maintenance, fiches de sécurité, etc.), je suis en mesure de vous fournir une prestation irréprochable. Si l'IA est aujourd'hui performante, elle ne remplacera jamais une analyse et vérification de vos documents clés par un professionnel.
- Traduction et adaptation voice-over et sous-titres.
- Depuis de nombreuses années, on me confie également plusieurs contrats de gestion du service client pour des marques haut de gamme (clientèle française : environ 80 %, clientèle allemande : 20 %). Il s'agit d'un service client entièrement personnalisé, conçu pour entretenir une relation privilégiée avec les clients et les fidéliser.
Je propose des services de traduction ponctuels, réalisés avec rigueur, dans le respect des délais et des besoins spécifiques de votre marque.
N’hésitez pas à me contacter, je serai heureuse de vous accompagner dans vos projets !
Très cordialement,
Christina Colombano
Russe
Notions
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Sur demande dans mes référencesService client différentes marques haute gamme, en FR-DE-ENE-COMMERCEoctobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)Villebrumier, FranceService client e-commerce en français, allemand et anglais pour différentes marques haute gamme ayant des activités de vente en Allemagne et en France par e-mail, réalisation des remboursements, ouverture et suivi des réclamations auprès des transporteurs, gestion des litiges sur PayPal etc.Collaboration étroite avec les marques et leurs fournisseurs.Traduction de sites web, de newsletters...
- Diverses entreprisesTraductions du français et l'anglais vers l'allemandBTP & CONSTRUCTIONjanvier 2016 - Aujourd'hui (10 ans et 5 mois)Villebrumier, FranceExtrait traductions dans le secteur bâtiments / travaux : MdE + FT:Activateur entretien fosses septiquesNettoyant de surfaceVis sans fin + déclarations alimentarité + d'incorporationRésine aenorobe pour les raccordement cuivre/laitonPâte à joint pour des raccords à visser métalliquesProduit aenorob pour raccorder du cuivreTransformateur de rouilleColle PVCProduit pour la protection des installations contre le gelAdhésif pour systèmes de canalisationsRésine de raccordementFiljoint pour les raccords filetés métal et métalloplastiquesKit de rénovation sanitairesAdhésif thermorésistantBouclier thermiqueKIT DE RENOVATION BAIGNOIRES ET CARRELAGESDécapant universelModular Pad SystemMastic époxy réparationPâte d'étancheité sans filasseColle liquide pour l’assemblage de canalisations PVC rigidesKit EpoxydeSolvant universelAttestation de conformité pour un système de construction
- Client privéProofreading traductions FR > DE, Proofreading textes allemandsCENTRES DE RECHERCHEseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 8 mois)
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BTS économie et gestion BTS assistante de directionEcole pour économie et administration, Rostock/Allemagne1998