Christophe Rubin

Depuis dix ans, je me consacre à mon activité indépendante d'écriture ou de réécriture de textes, d'accompagnement individualisé et d'analyses linguistiques.

À chaque nouvelle mission, j'analyse l'objectif du client ou de la cliente pour concevoir une démarche bien adaptée à sa situation et à ses attentes. Mes seules conditions : que cela soit légal, éthique et intelligent (il faut que cela ait du sens).

J'aime en particulier écrire avec un cahier des charges exigeant et faire des relectures interactives (en ligne : sur Skype, avec Google Docs, etc.) de textes (universitaires, littéraires, journalistiques...) de mes clients.

J'applique aussi ma méthode de relecture interactive aux traductions à améliorer, quelle que soit la langue-source (aucun rapport avec la double traduction). En interaction avec le client ou la cliente, j'analyse (grâce à un questionnement ciblé) le fonctionnement du texte-source pour que nous élaborions ensemble un texte-cible plus juste et plus cohérent : un vrai texte en français.

Titulaire d’un Diplôme d’Études Approfondies en sciences du langage, j’ai aussi publié des articles (dans L'Express, Sciences Humaines, La Nouvelle Revue Pédagogique (Nathan), Les Cahiers du Jazz…), contribué à divers ouvrages (préfaces, chapitres…), écrit des chroniques et mené des interviews pour Sitartmag.

Vous pouvez lire mes articles de culture générale et mes fiches de méthodologie sur mon site (culture-expression.fr).

Dans une première carrière, j'ai été professeur agrégé de lettres modernes en lycée puis j'ai formé des enseignants dans un institut universitaire.