Chrystale O.

Après avoir été diplômée d'un Master Traduction Technique anglais-espagnol à Aix-en-Provence, je suis parti vivre à Madrid afin de travailler en tant que LQA Tester chez l'entreprise internationale de jeux vidéo Electronic Arts, ce qui a été une expérience très enrichissante.

Par la suite, j'ai décidé de créer mon auto-entreprise de traduction.

Mes domaines de spécialisation sont le technique, le marketing, les jeux vidéo, le luxe et l'environnement. Je travaille désormais avec plusieurs clients dans le secteur du marketing, du tourisme et des jeux vidéos. Je réalise des missions de traduction, relecture, post-édition, sous-titrage et doublage.

Lors de mon Master Traduction Technique, mon mémoire de traduction portait sur une brochure environnementale sur les récifs de coraux de Porto Rico (de l'espagnol vers le français). Puis j'ai réalisé un projet de traduction technique (PTT) d'un livre blanc sur un système de transport aérien durable et les biocarburants.

J'ai toujours aimé les langues, je suis une personne très curieuse, je m'intéresse à beaucoup de domaines différents et j'aime découvrir de nouveaux textes à traduire. Je suis également sérieuse et organisée et j'aime travailler en autonomie.

N'hésitez pas à faire appel à moi pour vos traductions !