À propos de Cindy
Bonjour !
Je suis une traductrice professionnelle, diplômée d'un Master en Traduction Professionnelle et Spécialisée depuis la fin 2020.
Je travaille uniquement de l'espagnol et de l'anglais vers le français, ma langue maternelle.
Mes domaines de prédilection sont la traduction marketing ainsi que la traduction technique. Je vous
propose ainsi mes services de traduction, de révision et de relecture dans ces domaines. Cependant, je suis également ouverte à d'autres projets, que j'estime être en adéquation avec mon profil ainsi que mes compétences.
Je travaille principalement avec l'outil d'aide à la traduction (TAO) SDL Trados Studio 2021, mais je peux également travailler avec d'autres outils.
Je m'engage à délivrer mes traductions dans le délai indiqué et à fournir un travail de très grande qualité.
Je prône la communication et la proximité avec mes clients, afin d'éviter tout doute et ainsi, collaborer ensemble dans les meilleurs conditions.
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Bodet Time et SportChargée de traductionGRANDE DISTRIBUTIONmars 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 2 mois)Traduction de documents techniques (notices, fiches techniques, notes de version...) et de documents marketing (brochures, documents commerciaux, posts sur les réseaux sociaux, contenu de site internet...)Projets de localisation de logicielsGestion de projets multilingues
- Cindy H. TranslationsTraductrice indépendante espagnol/anglais vers le françaisCULTUREaoût 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 10 mois)Angers, FranceTraductions, révisions et relectures destinées à un public hispanophone, anglophone et francophone.Domaines de prédilection :Marketing, tourisme.
- CPSLStagiaire en agence de traductionCULTUREaoût 2020 - novembre 2020 (4 mois)Las Rozas de Madrid, EspagneTraduction/révision/relecture de documents, gestion de projets, assurance qualité de documents, test de la version francophone d'une application mobile et création d'un fichier de correction, alimentation de mémoires de traduction (alignement sur SDL Trados), gestion des sous-traitants.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Cindy
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Bivalente anglais-espagnol, langues littérature et civilisations étrangères et régionalesFaculté de lettres, langues et sciences humaines - Angers2018Cours de traduction, phonétique, linguistique, histoire, littérature. Licence générale en langues.
- Master européen en Traduction Professionnelle et SpécialiséeUniversité Catholique de l'Ouest - Angers2020Cours de traduction juridique, médicale, touristique, marketing. Cours de localisation, de gestion de projets et d'informatique. Plusieurs conférences ont également été proposées durant l'année.