À propos de Claire
Traductrice de l'anglais et l'espagnol vers le français, je suis diplômée d'un double master en traduction. Je possède également sept ans d'expérience professionnelle dans ce domaine, notamment en traduction littéraire, technique et médicale.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Portugais
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Claire CasimiriTraductrice freelanceavril 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 1 mois)Toulouse, FranceTraduction, MTPE, sous-titrage et révision de documents divers, notamment dans les domaines médical (santé mentale, bien-être) et informatique (cybersécurité, IA, cryptomonnaies). Transcription d’audios.
- Éditions Alliance MagiqueTraductrice littéraireEDITIONaoût 2020 - juillet 2022 (1 an et 11 mois)Balma, FranceTraduction de l'anglais vers le français des ouvrages suivants :Le savoir des runes : voie initiatique (Kim Farnell)Ma cuisine aux herbes médicinales : 75 recettes du quotidien (Susan Hess et Tina Sams)Initiation à la magie Faery (Storm Faerywolf)Le Pilates (Katherine et Kimberly Corp)Guide pratique de magie wiccane : initiation à l'usage des plantes, huiles et cristaux magiques (Patti Wigington)L'accouchement par le yoga : un guide pas à pas pour un accouchement naturel (Dorothy Guerra)Charmes, sorts et rituels (Ray T. Malbrough)Sorcellerie intuitive : booster sa pratique grâce à l'intuition (Astrea Taylor)Le livre de la magie noire et des pactes (Arthur Edward Waite)Femme sauvage : 3 clés d'éveil de la sorcière (Danielle Dulsky)Loki : introduction au dieu de la malice et des illusions (Dagulf Loptson)Plantes enchantées : recettes et DIY au rythme des saisons (Gail Bussi)Le chemin de la sorcière : progresser dans son art (Thorn Mooney)Cocktails de sorcières : 70 boissons saisonnières et magiques pour vos rituels (Julia Halina Hadas)
- ArkéoTopia, une autre voie pour l'archéologieRelectrice-correctrice bénévoleASSOCIATIF ET SYNDICALavril 2020 - juillet 2020 (4 mois)Paris, FranceRévision d'articles sur l'archéologie traduits au préalable et publiés sur le site Internet de l'association
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master, Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée - Anglais/EspagnolUniversité Paris Diderot2019
- Master, Communication Interculturelle et Traduction - Anglais/EspagnolISIT2019