À propos de Claire
Je suis rédactrice et traductrice (anglais → français) freelance. En rédaction, je crée des contenus variés et optimisés SEO, capables de répondre à vos besoins spécifiques, après des recherches approfondies sur le sujet.
En traduction, j’ai pu travailler sur des projets très divers : sites web, pages produits, livres pour enfants et romans, en veillant toujours à respecter le style, le ton et la fluidité du texte original afin de toucher efficacement le lecteur francophone.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Claire GrouardFreelancer (TRADUCTION/CORRECTION/TRANSCRIPTION)PRESSE & MÉDIASoctobre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 8 mois)TRADUCTIONTraduction de l'anglais au français :- Articles- Romans- Livres jeunesses- Page produits...TRANSCRIPTIONTranscription de :- Podcasts- Cours- Audios juridiques- Vidéos YouTube- Entretiens- Interviews- Documentaires- Formations- Appels téléphoniques...CORRECTIONRelecture et correction (syntaxe, grammaire, orthographe, ponctuation, reformulation) de différents documents.Correction de :- Sites web- Pages produits- Romans- Livres jeunesse- E-book- Formations- Rapports- Articles...
- TraciLovelotTraduction anglais -> françaisEDITIONmars 2025 - Aujourd'hui (1 an et 3 mois)Limoges, FranceTraduction littéraire de romans fantastiques, avec un accent sur la fidélité au style de l’auteur et la fluidité pour le lecteur francophone. Actuellement en charge de la traduction d’une saga de 6 livres, dont les 5 premiers ont déjà été finalisés et sont en cours de publication.Compétences développées : traduction littéraire, adaptation culturelle, gestion de projets à long terme, maîtrise des registres et styles narratifs.
- VitaeCharmTraduction EN-FR des story-base sales pagesE-COMMERCEmars 2024 - février 2025 (11 mois)Limoges, FranceTraductions complètes de l'anglais au français des pages produits (storytelling) du site internet VitaeCharm ; vente de produits cosmétiques destinés aux femmes de plus de 60 ans.
Avis
Perrine
EOSERVICES LTD
Avis laissé le 06.06.2024
Merci beaucoup Claire pour ton travail ! Les attentes ont été respectées et les remarques prises en compte. Notre collaboration est amenée à se poursuivre avec grand plaisir !
R
Rémi
Montpellier Business School
Avis laissé le 03.08.2023
Efficace, disponible, communication facile. Très satisfait !
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BaccalauréatSaint Hilaire2016Baccalauréat général Économique et Social
- Devenir Rédacteur Web par Valérie Olmos SaklyFormation en ligne2022