Claire Michelon

🌞 Vous voulez des textes à votre image, créatifs, colorés, uniques, qui intéressent vraiment votre public ? Vous vous lassez des textes corporate et plats ? 🌳 Le Charme des Mille-feuilles, c’est un service complet de rédaction en français, traduction et transcréation depuis l’anglais et l’allemand en français, communication inclusive, correction, réécriture, mais surtout de conseil et d’accompagnement aux petits oignons en fonction de vos besoins.

🍲 Parlons de vos besoins ! Grande lectrice et cordon-bleu à mes heures perdues, je mets ma passion au service de votre communication.

🍜 Ma recette : d’abord identifier vos besoins et objectifs, puis mélanger les ingrédients qui les serviront au mieux

🥚 Traduction ou rédaction inclusive pour ne pas oublier la moitié de votre audience sur la route, accompagnement dans la création d'outils adaptés à vos valeurs

🥚 Transcréation pour adapter le texte à traduire au public cible : les références culturelles changent d’un pays à l’autre, ce qui est particulièrement important pour les textes culturels, touristiques ou marketing.

🥚 Identification des thématiques qui intéressent vraiment votre audience pour ensuite rédiger des textes qui seront lus

🥚 Optimisation SEO en identifiant les mots-clés pertinents à ajouter aux textes

🌍 Côté traduction, n’hésitez pas à faire appel à moi pour :

📌 des documents juridiques

📌 des documents d’organisations internationales et ONG

📌 des documents, articles ou communiqués plus rédactionnels ou éditoriaux dans le domaine de l’hôtellerie, de la gastronomie et du tourisme

🎓 Je suis titulaire d’un master de traduction technique-juridique de l’Université de Grenoble. Depuis, je me forme en continu pour entretenir mes connaissances. J’ai notamment suivi une formation à la traduction juridique avec Edvenn, une formation à la rédaction épicène (écriture inclusive) avec Isabelle Merville et une formation à la rédaction Web avec Scribeur.