Description

Vouant un amour inconditionnel à la langue française (et aux langues étrangères), je suis très à l'aise avec l'idée de corriger, transcrire ou même traduire des documents complexes et fournis. Bien sûr, je prends aussi en charge les petits projets ! :)

Ayant terminé des études de droit international, je suis spécialisée dans la rédaction de documents juridiques et la traduction en anglais-espagnol. Il se trouve que j'ai aussi été dotée d'une aptitude à pouvoir taper sur mon clavier très rapidement, les projets audio ne me font donc pas peur !

Au plaisir de pouvoir vous rendre service,

Claire

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Terrena
Administratrice des ventes - Export
IMPORT & EXPORT
décembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 6 mois)
• Gestion complète du portefeuille de clients étrangers en autonomie, secteurs UE et Grand Export (Afrique, Asie, Amérique du Sud).
• Nombreuses communications en langue étrangère : prise de commande, vérifications des exigences particulières, suivi rapproché.
• Respect des processus réglementaires : obtentions des permis d'importation, des certificats phytosanitaires, documents douaniers.
• Coordination avec les commerciaux, la Supply Chain et la logistique.
Thales
Technicienne des systèmes d'information bilingue
DÉFENSE & ARMÉE
août 2024 - novembre 2024 (3 mois)
• Résolution de workflows émis par les entités THALES AVS du monde entier, le site abritant des unités de réparation d'aéronefs.
• Gestion de la base de données SAP (procédures industrielles).
• Communication rapide et claire avec les services concernés : Achats, ordonnancement, planification, lignes de réparation.
• Réactivité : certaines données doivent être trouvées dans lajournée dans le cadre d'un AOG (Aircraft on Ground - avion ne pouvant pas décoller et devant impérativement être réparé en extrême urgence).
Office 21 - Notaires associés
Clerc de notaire
septembre 2023 - mai 2024 (8 mois)
86 Route De Poitiers, Fontaine-le-Comte, France
• Rédaction et correction d'actes authentiques de toutes sortes (mainlevées d'hypothèques, ventes d'immeubles, successions...).
• Procédures de dépôt des actes à la Publicité Foncière.
• Permanences à l'accueil de l'établissement et conseil juridique (description des processus de succession, définition des régimes matrimoniaux, suivi de dossiers et autres questions).