À propos de Claire
Vous cherchez à traduire votre contenu web ou audiovisuel en français ou en anglais?
Diplômée d'un certificat supérieur de traduction, mes domaines de spécialité sont la traduction de sites web marketing et tourisme ainsi que la traduction audiovisuelle et le sous-titrage. Ayant grandi et travaillé au Royaume-Uni et en France, je m'engage à mettre mon expérience biculturelle au service de vos projets pour des traductions précises au ton adapté. Et cela dans les meilleurs délais.
La plupart du temps, par souci de personnalisation, mes traductions sont réalisées sans outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). Néanmoins, si vous le désirez, ceux-ci pourront être utilisés pour certains types de traduction. Merci de me le signaler.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Screens InternationalTraductrice et relectriceCINÉMA & AUDIOVISUELjuin 2021 - Aujourd'hui (5 ans)Sous-titrage EN-FR de séries turques et égyptiennes
- TED translatorsTraductrice audiovisuelle bénévoleCINÉMA & AUDIOVISUELseptembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 9 mois)Sous-titrage de vidéos allemand/anglais > français sur les plateformes Amara et CaptionHub
- Le Journal InternationalTraduction, relecture et rédactionPRESSE & MÉDIASjuin 2014 - décembre 2020 (6 ans et 7 mois)Lyon, France2020:- Traduction et relecture d'articles anglais français sur l'actualité géopolitique internationale2014:- rédaction d'articles sur l'actualité internationale et culturelle- secrétaire de rédaction, relecture d'articles de correspondants- promotion du journal lors d'événements culturels comme l'European Lab- community management et SEO
Recommandations
Soyez le premier à recommander Claire
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traductionOpen University (Royaume-Uni)Théorie et pratique. Traduction littéraire, technique, audiovisuelle, marketing, transcréation et localisation web. Obtention en septembre 2020 du Diplôme supérieur de traduction (postgraduate certificate in translation). Obtention du Master en traduction prévu janvier 2022.
- Licence en journalisme spécialité télévisionISCPA Lyon2016Formation pratique au métier de journaliste en presse écrite, radio et télévision. Matières: géopolitique, Histoire des religions, Histoire des civilisations, droit de la presse, éthique et déontologie, économie, presse écrite, techniques TV (rédaction, prises de vues et de son, montage, sous-titrage, mixage...), techniques radio (flashs infos, chroniques, papiers, montage, mixage...), webjournalisme, journalisme d'agence, web documentaire, web & cross media Mémoire de fin d'études: Dans quelle mesure peut-on considérer que l'information positive est journalistique?
Certifications
- Diplôme supérieur de traductionOpen University2020
- Bachelor en journalisme spécialité télévisionISCPA Lyon2016