À propos de Clair
Traductrice indépendante depuis 25 ans, je travaille du français vers l'anglais, ma langue maternelle.
Je traduis tous vos textes corporates et rédactionnels. Au fil des ans, j'ai acquis une expérience approfondie dans les domaines de l'environnement (rapports RSE, études sur la forêt, les eaux, les océans ...), du tourisme, de l'événementiel et de la culture.
Mon expérience me permet de vous fournir un travail de haute qualité, avec des textes "prêts à publier" dans le format de votre choix (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PSD...).
J'utilise les dernières versions des outils du traducteur/relecteur (SDL Trados Studio, Antidote, PerfectIt ...) Surtout je me suis forgée de solides compétences rédactionnelles et peux donc répondre à tous vos besoins de communication en anglais, même les plus exigeants.
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Lexeme TraductionsTraductrice indépendanteCULTUREmai 2000 - Aujourd'hui (26 ans et 1 mois)Nogent-le-Rotrou, FranceTraduction et relecture pour le compte de diverses agences françaises et britanniques, et en collaboration directe avec des universitaires, des sociétés et des associations françaises.Domaines de prédilection : environnement, géographie, histoire tourisme, culture et patrimoine, événementiel, photographie
- Lexeme TraductionsTraductricemai 2000 - Aujourd'hui (26 ans et 1 mois)Traduction du français vers l'anglais, documents académiques, rédactionnels, événementielles, corporate, et tout particulièrement dans les domaines suivants : environnement et développement durable, histoire et patrimoine, tourisme/tourisme vert, photographie, gastronomie, développement régional et international (humanitaire).Relecture/révision des documents que vous avez déjà rédigés en anglais.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Clair
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bachelor of Science (First Class Honors), French with JapaneseUniversity of Aston, Birmingham, UK1995Etudes approfondies de la langue française, l'histoire et culture de la France, linguistique, ainsi qu'une initiation à la langue japonaise. Troisième année d'études à Paris VII (parcours DEUG Japonais)
- Post-graduate diploma in TranslationInstitute of Linguists, London1999Formation à la traduction professionnelle