À propos de Clara
Issue d'une famille d'artistes, mon adolescence a été marquée par deux grands coups de foudre : l'écriture et la Grèce.
J'ai étudié le grec moderne à l'INALCO (Paris) et je vis aujourd'hui entre la France et la Grèce, où j'ai approfondi ma connaissance de la langue et de la culture de ce pays aux multiples facettes.
La traduction littéraire s'est imposée à moi comme une manière de concilier le plaisir de l'écriture et ma connaissance de cette langue dite "rare".
J'ai suivi, en 2017-2018, une formation en traduction littéraire dispensée par l'Académie Grecque.
J'ai traduit, dans la foulée, le premier roman de Kallia Papadaki, une jeune auteure grecque dont le travail a été récompensé en 2017 par le Prix de Littérature de l'Union Européenne. Ce livre est sorti en mars 2019 sous le titre "Sillages", aux éditions Cambourakis, Paris.
Parallèlement à cette spécialisation qui m'a amenée à collaborer avec différentes maison d'éditions, j'effectue régulièrement des missions de traduction généraliste, de relecture et d'interprétation de liaison. J'enseigne également le grec moderne et le français langue étrangère dans le cadre de cours particuliers.
Français
Bilingue ou natif
Grec
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Italien
Notions
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Editions CambourakisTraduction du roman "Sillages"EDITIONmars 2019 - mars 2019Paris, FranceJ'ai traduit du grec moderne le roman "Sillages" (titre original Δενδρίτες - Dendrites) de Kallia Papadaki.Ce roman a valu à Kallia Papadaki, nouvelle voix de la littérature grecque contemporaine, de remporter le Prix Littéraire de l'Union Européenne 2017.
- Musée BENAKI, Athènes - Musée FRAGONARD, GrasseTraduction d'un catalogue d'expositionCULTUREmars 2019 - avril 2019 (1 mois)Athènes, GrèceJ'ai traduit un catalogue d'exposition du grec moderne vers le français pour les musées BENAKI à Athènes et FRAGONARD à Grasse.Il s'agit du catalogue d'une exposition consacrée aux costumes et bijoux traditionnels grecs.La spécificité de la thématique m'a amenée à collaborer étroitement avec la directrice de collection du musée BENAKI et à mener de mon côté des recherches poussées sur le sujet de l'exposition (terminologie du vêtement, de la couture, noms de tissus, techniques de broderie, etc.) afin de traduire les textes descriptifs de manière aussi précise que possible.Exposition :TRÉSORS DU MUSÉE BENAKI D'ATHENES, COSTUMES ET BIJOUX GRECSDu 25 mai au 22 septembre 2019Au musée provençal, Grasse
- Editions AioraRelecture - proofreadingEDITIONnovembre 2018 - décembre 2018 (1 mois)Athènes, GrèceJ'effectue des missions de proofreading pour la maison d'édition Aiora, basée à Athènes, qui publie régulièrement de la littérature grecque moderne en langues étrangère. Je traque les coquilles, les erreurs typographiques et les doublons oubliés dans les textes français. En bref, je fais un dernier coup de "ménage" avant l'envoi des ouvrages à l'imprimeur.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Grec ModerneINALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris)2015
- Education and professional training programme for new translators of Greek literatureAcadémie d'Athènes, fondation Pétros Haris, fondation Kostas et Eleni Ourani2018
Certifications
- Grec moderne : niveau C2 (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues)Centre for the Greek Language2018