À propos de Clarisse
🇫🇷 Traductrice et correctrice indépendante (EN>FR, ES>FR), je suis spécialisée dans le marketing et l'audiovisuel. Je vous propose des services de qualité adaptés à vos besoins :
• Traduction (EN>FR, ES>FR)
• Relecture et révision
• Post-traduction automatique (MTPE)
• Traduction audiovisuelle (sous-titrage, traduction de sous-titres)
En plus de mes spécialités, j'ai également de l'expérience dans le domaine médical et dans le poker.
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre prochain projet !
📁Portfolio disponible ici :
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- FreelanceTraductrice et correctrice indépendante EN>FR - ES>FRfévrier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 4 mois)TRADUCTRICE ET RELECTRICE INDÉPENDANTEEN>FR - ES>FRServices : traduction, MTPE, révision, sous-titrageSpécialisations :-marketing : descriptions de produits, sites Internet-audiovisuel : sous-titrage, traduction de sous-titres-autres domaines d’expertise : médical, poker, projetsd’entraînement de l’IA
- Museo Universidad de NavarraAssistante département éducatifjuin 2021 - septembre 2021 (3 mois)Pamplona, Navarre, Spain-traduction de l'espagnol vers le français et de l'espagnol vers l'anglais-organisation des activités manuelles pour les enfants-animation de visites (en espagnol)
- CNRS - Centre national de la recherche scientifiqueTraductrice dans le cadre d'un projet universitaireseptembre 2020 - mai 2021 (8 mois)Participation à un projet de recherche appliquée dans le cadre de mon M1 en Traduction et Communication interculturelle à l'ISIT. Traduction d'articles du français vers l'espagnol sur le thème de la COVID-19
Recommandations
Soyez le premier à recommander Clarisse
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 (M2), Spécialisation Mobilité Européenne en Traduction Spécialisée (METS)ISIT2022Master 2 (M2), Spécialisation Mobilité Européenne en Traduction Spécialisée (METS)
- Traduction et interprétationUniversidad de Málaga2022Traduction et interprétation