À propos de Claudia
Traductrice et consultante linguistique FR–IT / EN–FR–IT
Bilingue français–italien et utilisant l’anglais quotidiennement dans un contexte professionnel, j’accompagne les entreprises et les indépendants dans leurs projets de traduction, relecture et adaptation de contenus.
J’interviens sur des textes à forte valeur ajoutée nécessitant précision, naturel et sens du contexte, avec une attention particulière portée au ton, à la clarté et au public cible.
🔹 Langues de travail
• Français ⇄ Italien (bilingue)
• Anglais → Français / Italien (niveau professionnel)
🔹 Prestations
• Traduction professionnelle
• Relecture et correction
• Adaptation culturelle (localisation)
• Contenus professionnels, marketing et communication
• Supports web, emails, présentations, documents internes
Rigoureuse, réactive et organisée, je respecte les délais et privilégie une communication fluide avec mes clients.
Disponible principalement en soirée et le week-end, je m’adapte facilement aux contraintes de planning.
👉 N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Unité mixte INSERM/Université Paul Sabatier CERPOP,Attachée de recherche clinique/Ingénieure de recherchedécembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 6 mois)équipe EQUITY. Projets DECODE EVAPREF des favoriser à la de Projet des réseau CANCEPT.• - Rédaction de procédures standardisées nécessaires à l'essai.• - Rédaction de protocoles de recherches (articles scientifiques)• - Soumissions CER (comité d'éthique en recherche)• - Mise en place de l'essai au sein des cabinets des médecins généralistes participants à l'étude.• - Suivi des inclusions des patients selon le protocole• - Application des BPC.• - Recherche qualitative (entretiens semi dirigés/focus group)• - Rédaction de Newsletter.• - Interactions avec médecins, patients, chercheurs de différentes disciplines. Gestion base de données / eCRF Access. Gestion et création questionnaire en ligne Limesurvey. Recherche participative implication de citoyens et patients dans la recherche.
- SPCMIB.Doctoratoctobre 2013 - octobre 2016 (3 ans)Synthèse et caractérisation ciblée de nucléosides modifiés fonctionnalisés et convertibles pour des application biochimiques
- Sanofi-Aventis Recherche & Développement, TSU MaladiesChargée de recherchejanvier 2013 - juin 2013 (5 mois)Toulouse, FranceSynthèse d'inhibiteurs ribosome• - Synthèse de peptides sur support solide, réactions sous atmosphère inerte, techniques RMN, UV, MS.• - Découverte et gestion de projets en milieu industriel.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Claudia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Formation professionnalisante d'Attaché de recherche cliniqueMediaxe2013Formation professionnalisante d'Attaché de recherche clinique
- Doctorat en ChimieSPCMIB - UPS/CNRSDoctorat en Chimie
Compétences (7)
Catégories
- Autre