À propos de Claudia
Traductrice récemment diplômée. Actuellement, en master de Traduction Audiovisuelle et Localisation. En cours de préparation pour l'examen de traduction assermenté.
Travail actuellement en tant que commerciale à l'international.
Freelance.
Espagnol
Bilingue ou natif
Catalan
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris 1er Arrondissement (jusqu’à 50 km)
Expériences
- SNCFTraduction site web et NewlettersARTS & ARTISANATjuin 2022 - Aujourd'hui (4 ans)Traductions du site web de la SNCF et des newletters.
- Traducciones I.Translation InternshipCINÉMA & AUDIOVISUELjuin 2021 - août 2021 (2 mois)Barcelone, EspagneJ’ai fait de la transcription en espagnole des sous-titres pour personnes sourdes ou malentendantes.
- Lespailles.comTraductriceIMPORT & EXPORTjuin 2021 - Aujourd'hui (5 ans)Montreuil, FranceTraduction d'articles et site web.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traduction et interprétationUniversitat Pompeu Fabra2020
- Traduction Audiovisuelle et LocalisationISTRADTraduction des scripts pour les séries et films: doublage et sous-titres. Traduction pour les sourds et malentendants. Traduction audio-descriptive pour les personnes non-voyantes. Traduction de scripts de production. Ajustement des scripts. Techniques de traduction appliquées à la localisation
Certifications
- B1 langue françaiseAlliance Française2018
- C1 - langue AnglaiseUniversitat Pompeu Fabra2020