À propos de Claudia
Traductrice depuis 2013, je suis titulaire d’un Master en Traduction éditoriale, économique et technique de l’École Supérieure d’Interprètes et des Traducteurs, Paris III.
Depuis 2015 je suis traductrice indépendante, ce qui m'a permis de perfectionner des compétences supplémentaires à la traduction, telles que la préparation et la mise en page de documents non modifiables, la recherche documentaire exhaustive, le traitement et la révision de textes à l'aide d'outils de TAO (maîtrise des logiciels Trados 2017 et WordFast) et une considérable capacité d’adaptation et d’organisation pour gérer de grands volumes de textes et tenir des délais très serrés.
Exemples de textes préalablement traduits classés par domaine de traduction:
- Traduction pharmaceutique/médical: dossier pour COFEPRIS/FDA/AEM, certificats de Bonnes Pratiques de Fabrication, rapports et protocoles, articles médicaux, certificats d'analyse et de stérilisation, brochures des médicaments, contenu marketing, entre autres.
- Traduction technique: cahier des charges et spécifications, notices, instructions de travail, procédures, brevets, normes ISO, appels d'offre, entre autres.
- Traduction juridique: extraits d'actes de naissances/mariage/décès/divorce, diplômes et titres universitaires, attestations, apostilles, relevés de notes, certificats d'études, lettres de recommandation, jugements, CV, programmes d'études, contrats, statuts des sociétés, entre autres.
- Traduction économique et financière: bilans comptables, bilans de sociétés, avis d'imposition, relevés bancaires, factures, entre autres.
- Traduction générale: articles d’actualité, textes de vulgarisation, descriptions de voyages, communications professionnelles, textes littéraires, entre autres.
Français
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- AlphaTradTraductriceEDITIONseptembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)Traduction et révision (FR/EN-ES) de documents techniques et médicaux.
- Iyuno SDITraductriceCINÉMA & AUDIOVISUELaoût 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 10 mois)Traduction de sous-titres et correction de contenus audiovisuels divers.Localisation de contenu audiovisuel pour le public en AMLAT.Correction de sous-titres NMT.
- Architextos - Translation services & language solutionsTraductrice FR/EN>ESEDITIONjuin 2016 - Aujourd'hui (10 ans)Mon travail en tant que traductrice au sein de cette agence de traduction m'a permis de traduire de nombreux textes dans des secteurs très variés. J'ai eu l'occasion de me familiariser principalement avec la terminologie et la phraséologie spécifiques au domaine de la médecine et des produits pharmaceutiques. Au cours des cinq dernières années, j'ai acquis une expérience considérable en ce qui concerne les différentes étapes nécessaires à la réalisation d'une traduction de qualité de textes techniques et spécialisés.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M2 - Traduction éditoriale économique et techniqueÉcole Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs, Paris III2020
- Langues et Lettres Modernes - Spécialité Littérature et TraductionUniversidad Autónoma de Querétaro2013
Certifications
- DALF - C2CECR2016
- TOEFLETS2016
Compétences
Catégories
- Autre