Clémence G.

Bonjour !

Artiste franco-italienne, formée en management des biens et activités culturels et en lettres modernes, je propose mes services en traductions professionnelles de l'italien au français et de l'anglais au français ainsi qu'en rédaction web.

Je travaille généralement au service de francophones souhaitant s'étendre sur le marché italien. Je suis bilingue français/italien (mère italienne, père français) et vis entre Paris et Venise. L'italien est ma langue maternelle et vivre en Italie m'offre une connaissance actualisée de cette langue : je la parle quotidiennement dans ma vie privée comme professionnelle.

Des expériences variées à l'étranger et au contact d'anglophones m'ont aussi permis de devenir bilingue en anglais et d'en maîtriser l'expression vivante et non seulement scolaire. En effet, en tant qu'artiste j'échange aussi quotidiennement en anglais.

Ceci me permet de réaliser des missions en tant que traductrice dans ces trois langues.

Mes compétences dans les domaines de l'art, du management, de la créativité et l'innovation ainsi qu'un parcours dans le domaine pharmaceutique et médical (traductions pour le milieu pharmaceutique et verbatims pour l'université Paris Descartes) me permettent de traiter des textes complexes et techniques variés.

Mon travail en tant qu'artiste - je suis poète, publiée de nombreuses fois en France et au Québec - place l'écriture au coeur de ma vie. Mon cursus en lettres modernes me permet d'accorder une attention particulière à la précision et la qualité littéraire des travaux.

Je serais ravie de mettre cette rigueur à votre service dans des travaux de rédaction, correction ou relecture.

Quels que soient vos besoins de traduction, rédaction ou correction (articles, sites internet, documents de présentation, emails professionnels...), je vous assure un travail efficace et de qualité ainsi qu'un travail original et percutant grâce à ma vision artistique.

N’hésitez pas à me contacter,

À très bientôt !