Clément Diot

Bonjour à tous ! je m'appelle Clément et je suis étudiant en BTS audiovisuel à Paris.

Suite à une formation initiale en CPGE Lettres Modernes et une licence en Histoire, je suis spécialisé dans les articles, revues, et tous types de textes portant sur les arts et la culture, l'actualité, le cinéma et le droit de la propriété intellectuelle.

Provenant d'une famille française et américaine, je souhaite proposer en tant que débutant mes services dans le domaine de la relecture, la correction et la traduction de textes de l'anglais au français et vice versa.

Lors de mes stages en alternance, j'ai régulièrement des textes français à traduire en anglais. Ils consistent essentiellement en des notes de synthèse, de production, de synopsis et de sous-titrage de bandes-annonces.

Ma méthodologie est la suivante : je commence par un premier jet de traduction quasiment littérale; ensuite, je fais la transposition où je dois remplacer certains mots par une catégorie grammaticale différente.

Passé cette deuxième version, je détecte les dictons et expressions idiomatiques qui doivent être remplacés par un équivalent. Je cherche à rester le plus fidèle possible au texte original.