À propos de Cloé
Passionnée depuis toujours par la langue française, je prends plaisir à chercher les erreurs d'un texte et à en expliquer les mécanismes.
Après trois années passées en Espagne comme professeur particulier de français, je me suis lancée dans des études littéraires qui ont fait grandir en moi une appétence déjà bien présente pour la traduction. A titre personnel, j'ai transcrit et traduit la conférence de Carlos Tabio : "El decrecimiento como alternativa" et des extraits du livre "A culinary adventure" de Lorna Tyther.
Depuis deux ans, je corrige et reformule des propositions citoyennes pour la start-up Make.org, et je souhaite aujourd'hui agrandir mon champ de compétence et mes expériences en tant que freelance. Je suis disponible et motivée !
Vous pouvez me contacter pour :
- Transcription, sous-titrage en français ou en espagnol de fichiers audio/vidéo -> fichiers au format OpenOffice ou PDF
- Relecture et correction orthographique de textes en français ou en espagnol
- Traduction espagnol -> français / français -> espagnol / anglais -> français
À très vite,
Cloé.
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Make.orgChargée de modérationCONSEIL & AUDITdécembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Paris, FranceRelecture, correction et reformulation des propositions citoyennes numériques pour la plateforme MAKE lors de différentes consultations :"Construire ensemble le monde de demain""Mieux intégrer nos aînés""Tourisme responsable""Médias et citoyenneté""Laïcité"
- Maison Régionale de l'Environnement et des SolidaritésCoordinatrice et animatrice radioENVIRONNEMENToctobre 2020 - juillet 2021 (9 mois)Lille, FranceCréation d'émissions radio autour de la Transition Écologique avec une équipe de 10bénévoles. Micro-trottoirs, Interviews, reportages. Création de contenu pour les réseaux sociaux (articles, vidéos, etc.)
Avis
Lilas Louise
Fleur d'avocat
Avis laissé le 24.10.2021
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Langues Littérature et Civilisation Espagnole et latino-américaineUniversité de Lille2019Thème, Version, Français, Civilisation, Littérature
- Master Langues Etrangères Appliquées Relations InternationalesUniversité de Lille2021Espagnol, Anglais, Management, Géopolitique, Monde associatif