À propos de Corinne
FR, EN, DE, IT > RU
Traductrice indépendante de langue maternelle russe diplômée de l'Institut de Traducteurs de Strasbourg, France.
Traduction et relecture de sites web, commerciale, technique, médicale, marketing, sciences humaines et sociales, dispositifs médicaux, pharmacie, électronique, automation industrielle, etc. Localisation, sous-titrage, voice-over, transcription en russe.
Russe
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- IndépendantTraductrice russejanvier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 5 mois)Strasbourg, FranceVIDÉO DE PRÉSENTATION DE 2 MINUTES 3 langues aux choix Pour visionner, cliquez sur l'image
- Vogt MedicalAssistante import-export multilingue et traductricejanvier 2000 - janvier 2013 (13 ans)GermanySociété spécialisée dans l'import-export de produits médicaux et pharmaceutiques. -Correspondance commerciale en plusieurs langues -Traduction générale, commerciale, médicale et technique, interprétariat -Recherche de nouveaux fournisseurs à l'étranger, négociations de prix et de contrats d'achat -Contacts avec les filiales, les clients et les fournisseurs -Demandes, offres, contrats, commandes, spécifications, réclamations, facturation, crédit documentaire
- POLYRACK TECH-GROUPAssistante export trilingue et traductrice français / allemand / anglaisjanvier 1999 - janvier 2000 (1 an)Los Lagos Region, AR, ChileLe groupe PolyRack est un fournisseur de boîtiers et de systèmes pour l'électronique. Mission : assurer l'interface entre la société mère en Allemagne, et sa filiale française. -Contacts téléphoniques avec la clientèle et la force de vente françaises, correspondance commerciale, gestion des dossiers clients, relances, réclamations -Gestions des commandes clients et fournisseurs -Saisie informatique des offres, facturation -Traduction technique et commerciale -Traduction de l'allemand vers le français et l'anglais du site Internet, mise en page des deux versions à l'aide du logiciel Netobject Fusion
Recommandations
Soyez le premier à recommander Corinne
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- D.E.S.S. de Traduction Professionnelle (Master), Traduction (langues : russe, français, anglais, allemand, italien)ITIRI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales), Strasbourg, France1999D.E.S.S. de Traduction Professionnelle (Master), Traduction (langues : russe, français, anglais, allemand, italien)
- Maîtrise, Langue et littérature russesUniversité de Strasbourg1997Maîtrise, Langue et littérature russes