You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Cybèle Bouteiller-SchneiderCB

Cybèle Bouteiller-Schneider

Traductrice spécialisée en transcréation

600 €/jour
Salem, DE
15 ans et +

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Cybèle

Passionnée de langues et férue de séjours à l'étranger, j'ai vécu dans différents pays d'Europe (Autriche, Allemagne, Suisse) et au Japon avant de poser mes valises à Berlin en 2001.
Vingt ans plus tard, j'ai quitté la capitale pour aller m'établir dans le sud de l'Allemagne, près du Lac de Constance.
La recherche du mot juste est ma principale occupation et, plus encore, ma vocation.
Je suis spécialisée en transcréation, c'est-à-dire en traductions créatives (campagnes ou slogans publicitaires, poésie…) de l’allemand ou de l’anglais vers le français.
Je réalise également des traductions techniques allemand-français et anglais-français (avec SDL Trados Studio). Le marketing et tout particulièrement les textes publicitaires me font vibrer.
Je suis expérimentée en relectures complexes (avec modifications d’ordre stylistique) et simples (grammaire, orthographe, ponctuation) et serai ravie de répondre à vos questions d'ordre linguistique.
  • Allemand

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle limitée

  • Espagnol

    Notions

  • Japonais

    Notions

  • Italien

    Notions

Accepte de travailler sur site
Salem (jusqu’à 20 km)

Expériences

  • French Slogans
    Traductrice marketing spécialisée en transcréation
    VOYAGE & TOURISME
    avril 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 2 mois)
    Salem, Allemagne
    Depuis avril 2020, je propose à mes clients germanophones des prestations linguistiques visant à améliorer leur communication à destination de leur clientèle francophone et axées sur le marketing et la publicité : traduction de sites web, adaptation de campagnes publicitaires, transcréation de slogans, traduction de magazines, etc.

    Pour en savoir plus, consulter mon site, notamment et
    Traduction Allemand Français Publicité Marketing Communication Transcréation
  • Diction GmbH
    Traductrice, relectrice, responsable linguistique
    AGENCE & SSII
    mai 2013 - mars 2020 (6 ans et 10 mois)
    Weißensberg, Allemagne
    J'ai traduit et relu de très nombreux textes (médias en ligne ou imprimés), essentiellement dans le domaine marketing, pour le compte de clients basés en Suisse et issus de nombreuses branches : industrie automobile, agro-alimentaire, ameublement, industrie pharmaceutique, banques, assurances… J'ai ainsi été associée à de multiples campagnes publicitaires et été sollicitée pour traduire de nombreux slogans.
    Responsable linguistique d'une équipe de 20 personnes, j'ai par ailleurs mis mes compétences au service de mes collègues en les faisant bénéficier régulièrement d'une formation continue axée sur les problèmes de traduction rencontrés au quotidien. Enfin, j'ai fréquemment été consultée par nos clients pour répondre à leurs questions d'ordre linguistique.
    Traduction Allemand Français Transcréation Traduction Anglais Français Relecture Conseil linguistique

Recommandations

AU
KO
Ancien utilisateur et 1 autre personne recommandent Cybèle

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Licence d'allemand mention Français Langue Etrangère
    Université de Tours
    1993
  • Maîtrise d'allemand
    Université de Tours
    1994
    Traduction (thème et version), histoire de la langue, grammaire et linguistique, littérature, histoire littéraire, histoire, philosophie, civilisation allemande

Certifications

  • Certificate in Advanced English
    University of Cambridge
    1992
  • Examen d'allemand commercial
    Chambre de Commerce et d'Industrie de Düsseldorf
    1992

Compétences

Catégories