Daniela Verna

Je suis un avocat italien spécialisée dans la traduction juridique de l'anglais et du français vers l'italien. Mon domaine d'expertise consiste principalement dans la traduction de documents juridiques en particulier contrats, procès-verbaux d’assemblées générales, statuts mais aussi assignations jugements, actes authentiques.

Cependant, mon expertise ne se limite pas à ce domaine puisque j'ai travaillé dans divers documents dans les domaines de l'assurance, de l'économie, de la finance et des sites web. Après avoir obtenu mon diplôme en droit, j'ai complété une période de stage de trois ans dans un cabinet d'avocats italien spécialisé en droit civil et commercial, pendant cette période, j'ai développé des compétences de base telles que rédaction de plaidoiries, recherche de jurisprudence et comparution devant le tribunal. Après l'achèvement de mon stage, j'ai réussi l'examen national du barreau ("Esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione forense"). J’ai obtenu un diplôme de traducteur juridique de l’anglais à l’italien / du français vers l’italien et je suis en formation en tant que juriste d'entreprise à l’EFC école française de Compatibilité de Lyon pour me spécialiser en droit des affaires.

Je travaille en tant que traducteur depuis 2010, mon cursus universitaire et mes stages et travailles m'ont permis d'acquérir les compétences nécessaires à l'occupation de cette fonction.

Mes qualités personnelles sont mon sérieux, ma rigueur, mon organisation, mais je possède également une vaste culture générale et de grandes capacités d'analyse.