Débora De Oliveira

Bonjour ! 👋 Je vous souhaite la bienvenue sur mon profil !

Titulaire d'un Master en Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique (Master appartenant au réseau EMT) de l'Université de Toulouse Jean Jaurès, et traductrice et interprète de conférence indépendante depuis plus d'un an, je propose des services de traduction et d'interprétation (liaison, consécutive, simultanée) dans les domaines suivants :

⚕️Médico-social

⚖️ Juridique et judiciaire (CESEDA)

📚 Éducatif et socioculturel

📰 Journalistique

🌏 Culturel et touristique

🌱 Environnemental

✊🏻 Droits humains

Dans les paires de langue suivantes :

• espagnol, anglais, portugais > français-FR

• espagnol, anglais, français > portugais-PT

Effectivement, par mon expérience passée et mes valeurs, je cherche, à travers mon métier, à apporter mon soutien à des causes sociétales qui me touchent profondément. Parmi ces causes les droits humains indépendamment de l'origine ou de la religion, la recherche médicale, la préservation de l'environnement et tant d'autres !

Quels types de documents je peux traduire ?

• Culturel et touristique (brochures, affiches, catalogues, guides, visites guidées, tourisme durable)

• Médico-social (récits de vie, documents à destination de demandeurs d'asile, santé mentale, documents destinés aux patients allophones, catalogues)

• Juridique et judiciaire (non-assermentée : documents d'état civil, preuves pour demandes d'asile auprès de l'OFPRA - dépôts de plainte, jugements)

• Éducatif et socioculturel (livres pédagogiques, activités culturelles)

• Journalistique (communiqués de presse, articles, actualités)

• Environnemental (rapports, communiqués de presse, colloques et conférences)

• Droits Humains (justice sociale, traductions pour les institutions et ONGs)

Maintenant que vous en savez plus sur moi, n'hésitez pas à me contacter pour toute demande de renseignements ! 📨

Ce serait un plaisir de collaborer avec vous. À bientôt ! 👩‍💻