À propos de Diane
Bonjour, 안녕하세요, hello !
Jeune traductrice freelance avec néanmoins un bagage conséquent dans la traduction du coréen vers le français, que ce soit au niveau des webtoons (mangas en ligne), jeux vidéos, applications mobile ou encore dans les traductions plus larges (manuels d'utilisation, discours de tous les jours, etc.), je suis également bilingue en anglais, enseignant cette langue dans le second cycle.
J'ai de même de l'expérience dans la relecture et le contrôle de qualité traduction.
Mes clients félicitent tous la rapidité et la qualité de mon travail, je vous le garantie : vous ne serez pas déçus !
Français
Bilingue ou natif
Coréen
Capacité professionnelle complète
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- syntasiatraductrice de jeu sur applicationJEUX VIDÉO & ANIMATIONseptembre 2015 - octobre 2015 (2 mois)Séoul, Corée du SudTraduction d'un jeu sur application mobile du coréen au français
- hanseumtraductrice polyvalente / contrôle qualitéAGENCE & SSIIjanvier 2017 - avril 2017 (3 mois)Séoul, Corée du SudTraduction de documents variés (conversations de tous les jours, contenu de guide touristique, manuels d'utilisation de voiture ou de centrales nucléaires, contenu d'articles de presse, etc.)Contrôle de la qualité des traductions d'autres traducteurs.
- Navertraductrice coréen/françaisDIVERTISSEMENTS & LOISIRSavril 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 2 mois)Paris, FranceTraduction de webtoons, du coréen vers le français
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Diane
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- llcer coréen/japonaisParis Diderot / Paris VII2015Langue, civilisation, littérature coréennes et japonaises
- master llcer coréeParis Diderot / Paris VII & Seoul National University2017Langue, civilisation, littérature coréennes Sociologie & Antropologie de la Corée 1 an au sein de l'université Paris Diderot et 1 an au sein de la Seoul National University (Corée du Sud)