À propos de Dina
Je suis native allemande, bilingue FR/DE, et je vous aide à traduire et optimiser vos sites web (FR→DE) pour gagner en visibilité, crédibilité et ventes 🇫🇷🇩🇪
💡 Mon approche : je combine langue maternelle allemande et expertise en marketing digital (SEO, e-commerce, campagnes web). Résultat : vos contenus ne sont pas seulement traduits, ils sont adaptés à la culture allemande et optimisés pour Google.
🌍 Vous cherchez à développer votre activité en Allemagne ou auprès d’un public germanophone ?
👉 Mes services :
Traduction FR → DE de sites vitrines & e-commerce
Optimisation SEO (mots-clés, balises, structure, méta-descriptions)
Réécriture et adaptation marketing pour un ton naturel et convaincant
Audit express de sites multilingues
🎯 J’ai accompagné des entreprises franco-allemandes dans :
la traduction et optimisation de sites e-commerce,
la création de contenus multilingues optimisés SEO,
la gestion de campagnes digitales (SEA, SEO, contenu).
Mon atout : une double compétence linguistique (native allemande, bilingue FR/DE) + marketing digital → une traduction qui parle vraiment à vos clients.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Pro'JetResponsable stratégie digitaleaoût 2022 - décembre 2023 (1 an et 4 mois)Paris, FranceDans ce rôle, j’ai piloté la stratégie digitale globale de l’entreprise et contribué activement à son ouverture vers le marché allemand, en développant des actions spécifiques pour accroître sa visibilité et sa performance auprès de clients germanophones.✨ Missions principales :🌐 Stratégie digitale globale : création et gestion de la stratégie marketing en ligne, avec un focus sur l’expansion sur le marché allemand.🇩🇪 Développement du marché allemand : adaptation et traduction de contenus (site, fiches produits, newsletters) en allemand, création de campagnes ciblées et optimisation SEO pour répondre aux recherches locales.📝 Création de contenus multilingues : rédaction de newsletters, articles de blog, fiches produits et visuels impactants en FR & DE.🔍 SEO & mots-clés : optimisation des contenus et mise en place d’une stratégie SEO adaptée au marché allemand pour accroître la visibilité sur Google.💡 UX & expérience client : analyse du site et des parcours utilisateurs pour améliorer l’expérience client internationale.📈 Campagnes SEA : gestion de campagnes Google Ads et LinkedIn, incluant des campagnes dédiées au marché allemand.📱 Gestion des réseaux sociaux : animation et modération des communautés sur LinkedIn et Facebook, avec communication bilingue.🎯 Stratégies saisonnières : élaboration de campagnes adaptées aux saisons et produits, déclinées pour le public germanophone.
- FinchClient Sucess Managerjanvier 2019 - janvier 2021 (2 ans)Dublin, IrelandEn tant que Client Success Manager en agence SEA à Dublin, j’ai géré des comptes publicitaires pour des clients allemands et suisses, avec une responsabilité complète sur leurs campagnes et la relation client.✨ Missions principales :📊 Gestion de comptes SEA sur Google Ads, Microsoft Advertising et Amazon, spécifiquement pour le marché DACH (Allemagne, Autriche, Suisse).✍️ Rédaction et optimisation d’annonces publicitaires en allemand (Google Ads, Amazon), ainsi que de contenus web ponctuels (landing pages, sites vitrine).🤝 Création et gestion de la relation client (en allemand), afin d’assurer leur satisfaction et leur fidélité.📈 Identification d’opportunités de croissance au sein des comptes clients pour maximiser le ROI.📅 Analyse et présentation des performances aux clients lors de calls réguliers, pour orienter les actions futures et améliorer leurs résultats.🛠️ Suivi proactif des campagnes et résolution de problèmes afin de garantir leur efficacité et leur fluidité.
- XXLPIXCheffe de projet SEO/SEA à Berlinjanvier 2017 - janvier 2019 (2 ans)Berlin, GermanyEn tant que cheffe de projet SEO/SEA à Berlin, j’ai travaillé sur des sites transactionnels en français et en allemand, en prenant en charge la partie francophone tout en optimisant également le site allemand.✨ Missions principales :🔍 Analyse des données utilisateurs pour mieux comprendre les comportements sur des sites transactionnels (FR & DE).🧩 Optimisation SEO grâce à des stratégies basées sur les clusters sémantiques.✍️ Rédaction et traduction de contenus SEO en français et en allemand, pour accroître la visibilité et améliorer le référencement naturel.📈 Coordination de projets SEO/SEA avec les équipes internes (Allemagne & France).🔎 Benchmarking et recommandations stratégiques pour affiner et améliorer les actions menées.📊 Analyse des performances (trafic, transactions) afin d’ajuster les priorités et maximiser les résultats.🛠️ Outils utilisés : Google Analytics, Hotjar, Google Ads.🎯 Synthèse et recommandations stratégiques pour orienter les projets et assurer leur réussite.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA commerce anglais et allemand - spécialité digitalUniversité de Rouen Normandie2018Binational course in English and German. Studies done online which allows me to do longer internships abroad to improve my language levels and discover new cultures. - Digital marketing for international sites - Strategic Marketing - Foreign language studies - International Company Law - Project management
- Licence de communication digitaleUniversité Paul Valéry (Montpellier III)2017Study of communication through new technologies, evolution and construction of digital communication. - Communication specialised in New Technologies - Project management - Learning and use of Photoshop - Analysis of the media and their evolution towards the digital - Development of a digital advertising campaign