À propos de Elisa
Je suis traducteur, relecteur, testeur LQA et ingénieur linguistique. Je compte plus de 700 000 mots traduits et 400 000 mots relus en 3 années d'expérience.
Mes spécialités incluent la localisation de jeux vidéo, de logiciels, d'applications et de sites web, et la traduction de tous les contenus liés : marketing, supports de formation, conditions générales d'utilisation, politique de confidentialité, etc.
Je propose comme services :
✨ Traduction anglais français
✨ Traduction japonais français
✨ Relecture de traductions
✨ Relecture de textes en français
✨ Localisation de jeux vidéo, de logiciels, d'applications et de sites web
✨ Traduction de contenus pour les réseaux sociaux
✨ Contrôle LQA de jeux, logiciels et applications
✨ Préparation de fichiers et kits de localisation pour traduction
✨ Gestion de projets de traduction
Quelques titres sur lesquels j'ai travaillé :
🎮 Lost Records: Bloom & Rage (relecture du français)
🎮 9 Kings (traduction du français et LQA)
🎮 Enotria: The Last Song (relecture du français)
Je suis organisée et méthodique. J'accorde une grande importance à la qualité de mon travail et à mes relations avec l'équipe d'un projet. J'adore relever des défis et je sais m'adapter à chaque nouvelle mission.
N'hésitez pas à me soumettre votre projet. Si vous souhaitez en savoir plus sur moi, vous pouvez visiter :
🔗 Mon site web : elisarisso.com
🔗 Mon profil LinkedIn : /elisa-risso-l10n/
J'ai hâte de travailler avec vous 🙌
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Japonais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Nantes (jusqu’à 30 km), Paris (jusqu’à 30 km), Rennes (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Risso TranslationsTraducteur anglais japonais françaisCONSEIL & AUDITavril 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 2 mois)Nantes, FranceTraduction, relecture et localisation de jeux vidéo, logiciels, applications et sites web. Langues : anglais et japonais vers le français.
- Les Compagnons du Devoir et du Tour de FranceAssistante de direction généraleEDUCATION & E-LEARNINGnovembre 2019 - octobre 2022 (3 ans)Paris, FranceAssistanat du directeur général et des membres du bureau de l'association des Compagnons du Devoir.
- DatawordsConsultante en outils de traduction et traduction automatiqueEDUCATION & E-LEARNINGjanvier 2019 - août 2019 (7 mois)Paris, FranceExperte en outils de traduction et en traduction automatique : résolution de problèmes & création de solutions, formation, sensibilisation. Contribution au wiki d'entreprise.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Elisa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master in Specialized TranslationUniversité de Bologne2017Semestre d'échange Erasmus.
- Master Caweb, localisation et création de sites webUniversité de Strasbourg2017Mémoire : "Traduire un script pour des personnages sans genre prédéfini. Etude de cas : la localisation de Minecraft: Story Mode". Mention Bien.
Certifications
- SDL Trados Studio 2019 for Translators – IntermediateSDL2019
- Japanese Language Proficiency Test – N2JLPT2015