Description

Traductrice indépendante, je travaille de l'anglais et de l'espagnol vers le français. Diplômée d'un master de traduction et forte de cinq années d'expérience acquises en agence de traduction et en tant que freelance, je vous propose différents services linguistiques (traduction, révision, relecture, post-édition).

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Russe
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Lille (jusqu’à 10 km)

Elise GUILBERT Traduction
Traductrice anglais/espagnol > français
EDITION
octobre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 8 mois)
Lille, Hauts-de-France, France
SERVICES : Traduction • Révision • Relecture • Assurance qualité • Post-édition • Transcréation
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ : Tourisme • Marketing • Presse • Institutions • IT • Juridique
TYPE DE DOCUMENTS TRADUITS : Articles de presse • Articles de blog • Communiqués de presse • Réseaux sociaux • Textes institutionnels (ONU et Union Européenne) • Guides d'utilisation de logiciels • Descriptions d'hôtels/d'activités touristiques • Questionnaires/enquêtes • Descriptions de produit • Étiquettes de produit • Sites Internet/Applications • Textes juridiques (contrats, conditions générales)

Traductrice régulière pour National Geographic Partners.
Traduction Espagnol Français Traduction Traduction Français Anglais Voyage & tourisme Traduction touristique Traduction informatique Traduction institutionnelle Marketing Traduction marketing Antidote SDL Trados Studio MemoQ XTM Smartling Phrase xbench Relecture Révision Assurance qualité Post-édition Traduction de sous-titres Transcription Transcréation
Trans4Europe
Traductrice anglais/espagnol < français
EDITION
avril 2019 - octobre 2020 (1 an et 6 mois)
TÂCHES : Traduction • Post-édition • Sous-titrage • LQA
TYPE DE DOCUMENTS TRADUITS : Guides d'utilisateur • Sous-titres • Descriptions de produit • Étiquettes de produit • Questionnaires/enquêtes • Documents de formation • Documents juridiques • Newsletters • Documentation informatique
Elise GUILBERT Traduction
Traductrice anglais/espagnol < français
EDITION
octobre 2018 - avril 2019 (6 mois)

Consulter toutes les expériences de Elise

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Master
Université Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)
2018
Master en traduction spécialisée anglais / espagnol dans les domaines de l'informatique, de la médecine, de l'économie et du droit. Apprentissage des outils de traduction automatique (SDL Trados Studio 2015). Initiation à l'interprétariat.
Licence
Université Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)
2016
Licence spécialisée en anglais, espagnol et russe.

Traducteur

Elise Guilbert

Traductrice indépendante EN/SP>FR

À propos de Elise

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences

Catégories