À propos de Elzbieta
Basée en France (le français est ma langue maternelle), je traduis, relis et post-édite des contenus variés visant différents publics. Je propose également d'autres services linguistiques (transcription, évaluation de la qualité de la traduction automatique, etc.).
Mes 8 années d'expérience me permettent de vous livrer un travail de qualité en mettant à votre service ma rigueur et mon adaptabilité.
Langues 🇫🇷 🇬🇧 🇪🇸 🇵🇱
🔸Anglais > Français
🔸Espagnol > Français
🔸Polonais > Français
Domaines de spécialité
🔹Tourisme/hôtellerie
🔹Commerce en ligne
🔹Marketing
🔹Culture
🔹Droits humains
Types de contenus : newsletters, sites Internet, applications mobiles, articles de blog, publicités, rapports, articles d'aide, livres blancs, manuels, etc.
Vous avez un projet précis à réaliser ? Parlons-en ! 😊
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Polonais
Bilingue ou natif
Russe
Notions
Italien
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Elzbieta Dabrowski TraductionsTraductrice indépendanteVOYAGE & TOURISMEoctobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)92120 Montrouge, FranceTraduction, post-édition et relecture (EN/SP/PL > FR). Domaines de spécialité : tourisme, marketing, culture, droits humains.
- Booking.comFrench Language Specialistjuillet 2017 - octobre 2022 (5 ans et 3 mois)Paris, FranceTraduction et relecture (EN<>FR) ; gestion de la qualité (interne + 70 freelances), testing, évaluation de la traduction automatique, gestion terminologique, participation au recrutement, animation d'ateliers en interne et en université.
- SDL plcTranslatorTÉLÉCOMMUNICATIONSoctobre 2015 - juillet 2017 (1 an et 9 mois)Île-de-France, FranceTraduction, post-édition et relecture (EN>FR, SP>FR), gestion de projet, testing, assurance qualité, mise à jour des références, le tout sur des outils de TAO. Domaines : IT, marketing, tourisme, automobile, CAO, e-learning, etc.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Exploration de carrières / sensibilisation des compétencesChance2021Exploration de carrières / sensibilisation des compétences
- Master ILTS - Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée, Métiers de la traductionUniversité Denis Diderot (Paris VII)2015Master ILTS - Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée, Métiers de la traduction