À propos de Emeline
Après 9 ans passés au sein d'une entreprise de post-production audiovisuelle en temps que chargée de production sous-titrage, me voilà embarquée sur le navire des freelances.
Voici les quelques bagages que j'emporte avec moi, en espérant qu'ils vous soient utiles !
TRADUCTION - SOUS-TITRAGE - VOICE OVER
Langues sources : espagnol / anglais
Langue cible : français, français pour sourds et malentendants
Logiciels : EZ titles, Easysub.
GESTION DE PROJET - POSTPRODUCTION
Capacité à travailler sur plusieurs projets simultanément, en respectant des échéanciers très serrés et en gardant le sens des priorités.
Connaissances techniques des supports de diffusion.
Très bonne connaissance des attentes du client (chaînes de TV, institutionnels, plateformes VOD, cinéma).
Sens de l'organisation du temps et des tâches.
CORRECTION ET RELECTURE
Français
AUDIODESCRIPTION
Formée en novembre 2019.
- * * * * * * * *
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Portugais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Montreuil (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à km)
Expériences
- Adaptatrice audiovisuelleFreelanceCULTUREavril 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 2 mois)Sous-titrage (VOST/SME) et voice over de divers programmes (séries, interviews, documentaires, courts-métrages)
- Chargée de production sous-titrageDUBBING BROTHERSCINÉMA & AUDIOVISUELdécembre 2009 - octobre 2018 (8 ans et 11 mois)La Plaine, FranceCoordination des travaux de sous-titrage de l'élaboration du devis à la livraison finale.Voice over et audiodescription : planification des travaux (adaptation, enregistrement, mixage, report, livraison des PAD)Gestion du sous-titrage du festival Séries Mania.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Emeline
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M2 Traduction de produits de communication multi-supportsUniversité Jean Monet, Saint-Etienne (42)2009Anglais-espagnol > français
- M1 traduction spécialisée multilingueUniversité Stendhal, Grenoble (38)2008Anglais-espagnol > français Interprétariat