À propos de Emilie
Bonjour, moi, c'est Emilie ! 😊 Vous avez une appli à localiser pour le marché français ? Un projet de traduction qui nécessite la mise en place de guides de style, de glossaires et la coordination d'une équipe de traducteur·rices ? Vous êtes au bon endroit !
Diplômée de l'ESIT en 2011, j'ai d'abord été traductrice en agence de traduction avant de rejoindre l'équipe de localisation d'un studio de jeux vidéo britannique pendant 6 ans. Installée en freelance depuis 2020, j'aide chaque jour des équipes de localisation installées aux quatre coins du globe 🌎
En tant que Language Manager et Spécialiste en localisation, je peux vous aider à…
✒️ Traduire et relire vos contenus de l'anglais vers le français ;
💻 Localiser vos interfaces produit, sites Web et jeux vidéo ;
🔎 Contrôler la qualité linguistique de vos contenus traduits ;
📚 Mettre en place des guides de style et glossaires pour vos équipes de localisation.
Mes domaines de prédilection :
🚀 Localisation marketing
📱 Localisation d'applis mobiles
🎮 Localisation de jeux vidéo (MMORPG, CCG, RPG)
🧘 Nutrition & bien-être
🚺 Droits et santé des femmes
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins en localisation. À bientôt !
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- DuolingoFrench Language ManagerEDUCATION & E-LEARNINGjuin 2020 - Aujourd'hui (6 ans)Actuellement French Language Manager pour l'appli de langues Duolingo.Chaque semaine, je m'assure de la qualité des traductions UI et marketing pour une garantir une expérience utilisateur optimale.Mes missions :- Adapter le ton et le style Duolingo pour un public français ;- Mettre à jour les guides de style et glossaires ;- Relire les traductions UI et marketing afin d'offrir une expérience utilisateur optimale ;- Assurer le contrôle qualité linguistique de l'appli et de ses différents sites ;- Participer aux initiatives marketing et de copywriting pour le marché français.
- Simple AppTraductrice et spécialiste en localisationSANTÉ & BIEN-ÊTREmai 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 1 mois)Traduction et relecture des contenus marketing et des stories de l'appli sur le thème de la nutrition, du jeûne intermittent et du bien-être.
- Strategic AgendaTraductriceASSOCIATIF ET SYNDICALmars 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 3 mois)Traduction et relecture de dossiers de presse, communiqués, sites Web, projets de recherche, etc. pour des ONG et associations caritatives.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Emilie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master européen de traductionEcole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Paris2011Traduction et relecture de l'anglais/allemand vers le français.