Description

Passionnée par les langues depuis mon plus jeune âge, j'ai pu perfectionner mon niveau d'anglais lors de mes quatre années aux Pays-Bas.

J'ai déjà effectué de nombreuses traductions et corrections, pour des sites webs, applications mobiles, nouvelles de romance (plus de 30 e-book traduits), packaging de jouets pour enfants, jeux de société (pour enfants et pour adultes)...

À terme, je souhaiterai me focaliser sur la traduction littéraire.

N'hésitez pas à me contacter pour tout projet de traduction !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Emma Hamm Translation
Traductrice freelance
EDITION
mai 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 1 mois)
Nancy, France
Traductrice freelance de l'anglais au français pour + de 30 clients internationaux tels que :
- HolyWater: traduction de nouvelles pour l'application d'histoires interactives My Fantasy
- Ricaris Have a Nice Day: traduction et correction de divers supports pour le group AWWG (Pepe Jeans, Façonnable, Hackett)
- Scott Blade Author: traduction de la série Jack Widow (Gone Forever, Territoire hivernal, Une Raison de Tuer, Without Measure)
- Stormy Night Publications: traduction de diverses nouvelles
- Greative Mind: traduction de scripts pour la chaîne YouTube Le Club Tin
Traduction
Parcours Le Monde Grand Est
Service Civique
ASSOCIATIF ET SYNDICAL
septembre 2020 - avril 2021 (7 mois)
Nancy, France
Mes missions ont été les suivantes :
- Création de contenu pour les réseaux sociaux de l'association (avec CANVA)
- Animation d'ateliers de déblocage linguistique en anglais
- Traduction de différents supports
- Traduction de l'anglais au français et création de sous-titres pour une vidéo témoignage d'un volontaire
- Animation des réunions/interventions de l'association auprès d'un jeune public
- Rendez-vous individuels avec les jeunes qui souhaitent rejoindre l'association

Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français Sous-titrage Communication
VICE
Traduction et sous-titrage d'une vidéo du français à l'anglais
PRESSE & MÉDIAS
novembre 2019 - novembre 2019 (1 mois)
Amsterdam, Pays-Bas
Traduction et sous-titrage d'une vidéo de 45 minutes du français à l'anglais à l'aide du logiciel DaVinci Resolve.
Sous-titrage DaVinci Resolve Traduction Français Anglais