Maria Girard

Née en Italie, bilingue français-italien, j'ai un Master II en Langues et Littératures Etrangères Modernes. Je maîtrise également l'anglais et l'espagnol. Traductrice et interprète expert en langue italienne près la cour d'appel de Poitiers. Passionnée d'art contemporain, surtout africain, et de littérature.

Après de nombreuses expériences professionnelles en Italie dans les domaines de la communication (pendant quatre ans attachée de presse du maire de Milan), du marketing et de l'interprétariat, j'ai vécu à l'étranger (Europe Afrique) pendant 15 ans afin de suivre mon mari, fonctionnaire du Ministère des Affaires étrangères. J'ai été professeur d'italien et de français pour les étrangers dans différents lycées du réseau AEFE, ainsi que chargée de l'organisation et du suivi de résidences d'artiste pour le compte de l'Institut français tout en poursuivant mon travail de traductrice et interprète pour des organismes internationaux, des entreprises privées et des maisons d'édition. Rentrée en France, depuis sept ans je travaille en intérim pour des maisons de cognac à Cognac, en indépendante comme traductrice et interprète pour des entreprises privées et en tant qu'enseignante d'italien et de FLE (cours privés et remplacements). Selon les besoins je suis disponible à des déplacements sur tout le territoire français et italien.