Description

Linguiste trilingue spécialisé en traduction éditoriale,technique et économique, avec une solide expérience dansles domaines militaire, diplomatique et humanitaire.Excellente capacité d’analyse terminologique, de gestion deprojet linguistique et d'interprétation. Adaptabilité, rigueuret sens de la confidentialité.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Nancy (jusqu’à 50 km)

JOHN COCKERILL DEFENSE TRAINING CENTER
TRANSLATION QUALITY MANAGER
août 2018 - décembre 2024 (6 ans et 4 mois)
Commercy, France
• Appointed following the successful completion of an internship at the center
• Managed a team of 15 linguists, overseeing daily operations and task coordination
• Created and maintained multilingual terminology databases to support translation consistency
• Assessed translation requirements and human resource needs for ongoing and future projects
• Developed standardized documentation and linguistic guidelines
• Designed and delivered advanced training sessions for language professionals
FRENCH FIELD HOSPITAL
MEDICAL TRANSLATOR AND INTERPRETER
mai 2012 - août 2013 (1 an et 4 mois)
Al Mafraq, Jordan
Provided medical translation and interpretation services in support of healthcare delivery at the French Field Hospital in the Zaatari Refugee Camp. Responsibilities included:
• Facilitating communication between medical staff and patients in Arabic and French
• Translating medical records, patient information, and clinical documentation
• Assisting during medical consultations and emergency situations through real-time interpretation
DCI DEFENSE CONSEIL INTERNATIONAL
TRANSLATOR
mars 2014 - mai 2017 (3 ans et 2 mois)
Tabuk Saudi Arabia
As part of the bilateral military cooperation between France and Saudi Arabia, I supported DCI's training programs for Saudi armed forces officers. My responsibilities included:
• Translating technical and instructional training materials
• Revising and proofreading translations for accuracy and consistency
• Performing consecutive interpretation during training sessions and official engagements