You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Fabrice Van MullemFV

Fabrice Van Mullem

Traducteur/Relecteur (ENG/SPA>FR)

195 €/jour
Lille, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Fabrice

Traducteur indépendant résidant à Lille.
En renfort de mon cursus universitaire suivi en France et au Japon, j'ai pu acquérir une solide expérience en tant que traducteur (anglais à français et français à anglais) interne au sein de diverses entreprises au Royaume-Uni et en Espagne.
J'ai eu l'occasion de travailler étroitement en collaboration avec les plus grandes marques de l'industrie musicale (Fender, Yamaha, Roland...) et vidéoludique (sous NDA) selon une charte d'exigence extrêmement élevée.
Les projets qui m'ont été assignés couvrent un large panel de domaines tels que la description de produits, la rédaction de contenu pour des campagnes de marketing en ligne, l'historique des marques et leur catalogue.
J'ai également été chargé de la traduction de nombreux documents légaux et administratifs incluant les termes et conditions de sites web ainsi que des formulaires et certificats destinés à l'import-export.
Mes secteurs de spécialisation comprennent l'industrie musicale, la publicité, le marketing digital, les jeux-vidéo et le sous-titrage.
Mon activité principale se concentre sur la traduction de l'anglais mais je peux aussi bien traduire de l'espagnol au français avec le même niveau d'excellence.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Japonais

    Capacité professionnelle complète

Accepte de travailler sur site
Lille (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Ollang
    Freelance Translator/Reviewer (EN/ES ► FR)
    septembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 9 mois)
  • Deluxe
    Freelance Translator/Reviewer (EN ► FR)
    février 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 4 mois)
  • Freelance, self-employed
    Freelance Translator/Proofreader (EN/ES ► FR) /Transcriber
    novembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 7 mois)
    Arca, GA, Spain
    -Subtitle & Audio Description translation. Editing subtitles for TV broadcasts, series, documentaries and movies. -Specialized in the fields of music industry, product description, advertising, digital marketing, video-games and subtitles.

Recommandations

Soyez le premier à recommander Fabrice

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master of Studies
    University of the Ryukyus
    2011
    Master's degree, Japanese Studies
  • Master's degree, International Business/Trade/Commerce
    Université des Sciences et Technologies de Lille (Lille I)
    2010
    Master's degree, International Business/Trade/Commerce

Compétences

Catégories