À propos de Fanny
Bonjour,
Titulaire d'un DEA d'Anglais (Lettres, Langue et Civilisation Anglo-Saxonne) et traductrice professionnelle depuis plus de dix ans, je traduis des documents techniques, littéraires, touristiques, des sites webs et des CV du français à l'anglais et inversement.
En parallèle de cette activité principale de traductrice, je suis formatrice en anglais pour la formation professionnelle (obtention de la certification Qualiopi en avril 2022) et je corrige occasionnellement des mémoires, thèses et divers documents pour des étudiants et particuliers.
Grâce à ma formation universitaire et mes années d'expérience, je possède une excellente maîtrise de la langue française et anglaise : orthographe, grammaire, syntaxe, style...
Je vous propose donc de traduire et/ou corriger et relire vos textes de tous types.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Camping Slow Village LacanauTraduction du site webVOYAGE & TOURISMEjuillet 2021 - août 2021 (2 mois)Biscarrosse, FranceTraduction des pages du site web du camping.
- IFPR Institut de Formation à la Prévention des Risquestraductions de documents techniquesSÉCURITÉ CIVILEjanvier 2021 - septembre 2022 (1 an et 8 mois)Bordeaux, FranceTraduction de programmes de formation, de supports pédagogiques et documents règlementaires sur l'initiation à la sécurité pyrotechnique.Traduction du français à l'anglais.
- Charlet Nautique BiscarrosseTraduction d’un plan de construction de bateauINGÉNIERIE MÉCANIQUEseptembre 2018 - septembre 2018Biscarrosse, FranceTraduction en anglais.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Fanny
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DEA d'AnglaisUniversité Michel de Montaigne Bordeaux 31999Mémoire et soutenance en anglais sur la littérature afro-américaine. Obtenu avec la mention Bien. Niveau Bac+5.
- Maîtrise d'AnglaisUniversité Michel de Montaigne Bordeaux 3,1998Linguistique, phonétique, littérature et civilisation du monde anglophone. Obtenu avec la mention Très Bien. Niveau Bac+4.