Description

Forte d’une expérience de plus de 15 ans, j’accompagne ma clientèle au plus près de ses besoins pour la traduction et l’adaptation de ses textes et contenus. Je m’appuie sur une solide compétence rédactionnelle et je veille au respect de la terminologie du domaine ainsi que des contraintes formelles. Au fil des années, je me suis spécialisée dans le domaine artistique (Beaux-arts, photographie, arts numériques) et dans la communication inclusive. Je travaille fréquemment en binôme ou en équipe avec des collègues pour une clientèle directe, que ce soit sur des projets de traduction multilingues ou des prestations d’accompagnement autour du langage inclusif.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Marseille (jusqu’à 50 km)

Fanny Lami
Traductrice-réviseuse indépendante
janvier 2011 - Aujourd'hui (15 ans et 5 mois)
Je traduis et révise des contenus rédactionnels, audio-visuels, marketing et techniques, notamment pour des musées, des revues d'art, des chercheurs et chercheuses, des institutions, des banques et des entreprises du secteur industriel.
(R)évolution Inclusive
Co-fondatrice et membre active
août 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 10 mois)
Je réalise des tâches de gestion administrative, de réflexion stratégique, de coordination, de communication et de prospection au sein d'une collective d'indépendantes spécialistes du français inclusif. Je participe également à la préparation et à la réalisation des missions (ateliers, conférences, formations, rédaction, réécriture, traduction).
AMU
Chargée de cours de traduction en licence et master
septembre 2017 - juin 2024 (6 ans et 10 mois)
Aix-en-Provence, France
Après une première expérience de chargée de à l'ESIT (2017-2018), j'ai rejoint de 2018 2024 l'équipe de la Licence LEA et du Master de traduction de la faculté de lettres où j'ai assuré divers cours et TD de traduction.