À propos de Florence
Après avoir travaillé pendant plusieurs années via d'autres canaux, je reviens sur la plateforme - avec une expertise enrichie. Mon profil Malt semble tout neuf, mais mon expérience est loin de l'être !
⌨️ Spécialiste de la retranscription, je produis des contenus fluides, précis et fidèles à vos prises de parole (constats spécialisés, conseils d'administration, réunions, conférences, contenus techniques), du verbatim à la synthèse.
Compétences rédactionnelles, maîtrise de la langue (orthographe, grammaire, syntaxe, style, typographie...) et connaissance des terminologies.
🌐A→文 Traductrice spécialisée en odonto-stomatologie et en implantologie, je traduis et révise des brochures commerciales, revues spécialisées, articles scientifiques, protocoles et études cliniques... de l'anglais et de l'espagnol au français.
🎧 Voix-off professionnelle, je prête ma voix à des narrations (documentaires, revues et livres audio), du voice-over, du doublage non labial et de l’audiodescription.
Voix naturelle et harmonieuse, qualité d'élocution, interprétation juste et sensible. Enregistrement en home studio équipé (micro pro, traitement acoustique, interface dédiée).
À ce savoir-faire pluridisciplinaire s'ajoutent des années d'expérience qui me permettent de passer avec fluidité de l'écrit à l'oral — toujours attentive à la qualité du fond comme de la forme. Autant d'atouts au service de vos projets.
Contactez-moi !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Le M@ître mot Florence BORCHRédaction/Traduction/Voix-offEDITIONseptembre 2010 - Aujourd'hui (15 ans et 9 mois)Vernon, France- Rédaction | transcription-audio de documents à valeur juridique (CSE, conseils d'administration, comités de groupe, réunions, constats...), secteurs génie civil, BTP, immobilier, culture, commerce, automobile ;- Retranscription d'interviews et de débats (architecture, assurances...), du verbatim à la synthèse ;- Traduction | post-édition | révision (EN-ES>FR), secteurs odonto-stomatologie, implantologie, édition, marketing, tourisme ;- Audiodescription : traduction (EN>FR) et enregistrement (home studio) en voix off (FR).
- CCBTraductrice-correctrice (EN>FR) / Voix-off, Voice-over (FR)EDITIONfévrier 2005 - mars 2010 (5 ans et 1 mois)Louviers, FranceTraduction | révision de deux revues destinées au grand public. Thèmes : société, famille, éducation, santé, histoire, technologies, sciences, faune, flore, astronomie, anatomie, archéologie, etc.Voix-off | voice-over et doublage de vidéos (FR).
- Cabinet J-M. LAMYAssistante médicale et administrativeSECTEUR MÉDICALseptembre 1992 - juin 2002 (9 ans et 10 mois)Rouen, FranceAssistante en stomatologie (implantologie, chirurgie maxillo-faciale, prothèse, odontologie). Assistante administrative. Gestion des agendas de consultations et d'interventions. Gestion du matériel et des stocks. Gestion des relations avec les partenaires.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traducteur-correcteurCCB formation continue en interne2006Translation Techniques / Translation Techniques & Team Process / Improved English Comprehension Course.
- Assistante médicale (stomatologie)CNQAOS, Rouen1999Formation pluridisciplinaire au métier d'assistant en stomatologie (santé publique, médecine et chirurgie buccale, implantologie, prothèse, asepsie, radiologie, gestion administrative et technique d'un cabinet...).
Compétences
Catégories
- Autre