Federica Flauto, Traductrice audiovisuelle et jeux vidéo

Description

Salut! Je m'appelle Federica et je suis spécialisée dans la traduction audiovisuelle et la localisation de jeux vidéo.

Je travaille principalement du français vers l'italien et de l'anglais vers l'italien et vice versa.

Langues

Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Logit srl
Sous-titreur pour les sourds
CINÉMA & AUDIOVISUEL
décembre 2020 - mars 2022 (1 an et 3 mois)
Formia, Italie
Transcription - Synchronisation de textes - Traduction - Relecture - Sous-titrage
Università degli studi internazionali di Roma UNINT
Sous-titreur bénévole
CINÉMA & AUDIOVISUEL
juin 2020 - octobre 2020 (4 mois)
Rome, Italie
Services de sous-titrage volontaire grâce à un accord avec l'Université UNINT de Rome. Traduction, repérage et sous-titrage de longs métrages.

Taormina Film Festival 66:
- THE OTHER (L'Autre) de Charlotte Dauphin FRA 2020, 78'
- OH LES FILLES! (Haut les filles!) de François Armanet FRA 2019, 79'
Principales langues d'exécution: Anglais > Italien, Français > Italien

Flowers of Taiwan:
- MISSING JOHNNY de Huang Xi (2017), 104'
- SOUL de Chung Mong-hong (2013), 111'
Principales langues d'exécution: Anglais > Italien

Med Film Festival:
- LA PETITE (MISS) de Amira-Géhanne Khalfallah (Algeria, 2019),12'
Principales langues d'exécution: Anglais > Italien
DI.CA. Alimentare Srl
Traductrice freelance
AGROALIMENTAIRE
juillet 2020 - juillet 2020
Formia, Italie
Traduction du site web https://www.pizzagusto.it/
Paires de langues de travail : Italien > Anglais , Italien > Français

Consulter toutes les expériences de Federica

Soyez le premier à recommander Federica

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Diplome
GLOS - Games Localization School
2021
Localisation de jeux vidéo
Master Universitario di I livello
Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT
2020
Traduction et adaptation d'œuvres audiovisuelles et multimédia pour le doublage et le sous-titrage.

Consultez la formation qu'a suivie Federica

Traducteur