Federica Trotta, Traducteur, sous-titreur et localisateur FR-EN<>IT

Description

Traductrice professionnelle, réactive et ponctuelle avec une maitrise des outils de traduction, localisation web et sous-titrage.

Je suis diplômée avec un niveau bac+5 dans la traduction et j'ai une formation d'un an supplémentaire dans le sous-titrage.

Je suis italienne et mes langues de travail sont l'italien, le français et l'anglais.

Langues

Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Français
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Agence Web Cappuccino
Stage de traduction, localisation et optimisation d'un site Internet
E-COMMERCE
décembre 2022 - janvier 2023 (1 mois)
Chambéry, France
La mission avait pour but la traduction du site Chalet l'Astrance, la localisation du même vers la culture italienne et l'optimisation du site sur le moteurs de recherche
Traduction Français Italien Copywriting Logiciels d'aide à la traduction Optimisation SEO SEO Systèmes de gestion de contenu (CMS) Localisation culturelle
Studio Asci
Adaptation de dialogues, série animée, EN-IT
CINÉMA & AUDIOVISUEL
juin 2021 - juillet 2021 (1 mois)
Torino, Italie
Adaptation en lip sync de cinq épisodes de la série animée « Beelzebub », EN-IT
Traduction Anglais Italien Lip sync Adaptation de dialogues Multimédia
Festival Endorfine Rosa Shocking
Sous-titrage court-métrage et long-métrage, EN-FR-IT
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mai 2021 - mai 2021
Torino, Italie
Court-métrage, « The Hedgehog’s Dilemma », Suisse 2019, FR-IT ;
Long-métrage, « Olympic Dream », Malaisie 2019, EN-IT
Traduction Anglais Italien Traduction Français Italien Logiciel de sous-titrage Temporisation sous-titres

Soyez le premier à recommander Federica

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Diplome de Master en Traduction et Interpretariat
Université UNINT de Rome
2023
Formation couvrant la traduction technico-scientifique, littéraire, marketing et de textes de vulgarisation
Formation de Sous-titrage et Adaptation
Agenzia Formativa tuttoEUROPA
2021
Formation couvrant le sous-titrage et l'adaptation de produits multimédias: long-métrages comme court-métrage, séries, films et vidéos

Maîtrise des logiciels CAT de l'aide à la traduction
SDL Trados Studio
2021
Maîtrise des logiciels CAT pour le project managing
SDL Trados Studio
2022

Traducteur