À propos de Flavien
Traducteur freelance anglais-français (EN→FR), j’accompagne depuis quinze ans des agences de premier plan, des entreprises internationales et des institutions dans l’adaptation de leurs contenus stratégiques. Membre titulaire de la SFT (Société française des traducteurs), je m’engage sur un haut niveau d’exigence éditoriale et terminologique.
Mon rôle : traduire, relire et localiser vos contenus pour qu’ils soient clairs, justes et pleinement pertinents pour des publics francophones, quels que soient les enjeux.
Mon expertise
💻 IT, tech et contenus interactifs
Localisation et transcréation de contenus à forte valeur ajoutée : sites web, campagnes marketing, livres blancs, lancements de produits, contenus interactifs et expériences numériques (dont jeux vidéo).
— Références : Google, Amazon, Apple, Sony, Razer.
🌍 Relations internationales et communication institutionnelle
Traduction de documents institutionnels et normatifs nécessitant une rigueur terminologique absolue (traités, rapports d’évaluation, pétitions, discours).
— Références : Centre de traduction des organes de l’UE (CdT), Nations Unies, grandes ONG.
🎭 Culture, tourisme premium et divertissement
Adaptation de contenus à forte dimension culturelle pour l’e-learning, l’hôtellerie haut de gamme et les plateformes de divertissement.
— Références : Hilton, Marriott, Netflix, institutions culturelles de premier plan.
📝 Révision et assurance qualité
Révision bilingue, relecture finale et post-édition experte (MTPE), avec un objectif constant : des contenus prêts à publication, fiables et cohérents.
Mon avantage technique
J’utilise des outils TAO professionnels (SDL Trados Studio, Phrase) et des workflows éprouvés pour garantir cohérence, précision et respect des guides de style sur l’ensemble des projets.
---
Vous avez un projet EN→FR ?
➡️ Contactez-moi via Malt pour en discuter ou obtenir un devis.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Flavien GaudeletTraducteur EN>FR | Localisation, transcréation, révisionHIGH TECHavril 2011 - Aujourd'hui (15 ans et 2 mois)Nice, FranceTraducteur indépendant de l’anglais vers le français depuis 2011, j’ai acquis une solide expérience auprès d’agences linguistiques implantées aux quatre coins du monde. Des GAFAM aux institutions internationales, en passant par les grandes entreprises d’électronique et de divertissement, j'accompagne des marques leaders et des organisations de renom sur leurs projets à forts enjeux.Ma mission : traduire, localiser et adapter vos contenus stratégiques pour qu'ils soient clairs, naturels et efficaces auprès d'un public francophone.
- Amazon EU SARLTraducteur et site merchandiserE-COMMERCEseptembre 2011 - octobre 2012 (1 an et 1 mois)Luxembourg– Traduction des pages produits du site amazon.fr– Lancement, localisation et e-merchandising de la gamme AmazonBasics– Gestion et maintenance des mémoires de traduction et bases terminologiques de l’équipe FR
- CCSTI du Rhône, service Science et Société de l’Université de LyonAssistant communicationCULTUREjanvier 2010 - décembre 2011 (1 an et 11 mois)Lyon, France– Aide à la réalisation et diffusion des outils de communication– Traduction des supports de communication destinés aux projets européens (LIFE+, PCRD 7, CASC)– Veille informationnelle et rédaction d’articles pour l’agenda de la culture scientifique ainsi que pour la newsletter
Recommandations
Soyez le premier à recommander Flavien
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de recherche en Langues et cultures étrangères, spécialité Littérature anglo-américaineUniversité Lumière Lyon 22010Littérature anglo-américaine
- Licence en Sciences de l’information et de la communication, spécialité Lettres, langues, artsUniversité Nice-Sophia-Antipolis2007Lettres, langues, arts
Certifications
- RWS Post-Editing CertificationRWS Group2025