À propos de Floriane
Diplômée du Master Traduction et Interprétation de l'université de Rennes 2, je vous propose mes services de traduction, relecture et transcription.
De langue maternelle française, je traduis tous types de documents à partir de l'anglais et de l'allemand. Je travaille avec le logiciel SDL Trados Studio 2019, mais je maîtrise également memoQ, Memsource, OmegaT ou encore Idiom.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- LC LinguaStagiaire en gestion de projets, traduction et relectureEDUCATION & E-LEARNINGmars 2018 - septembre 2018 (6 mois)Nantes, FranceGestion de projets, relecture multilingue, traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français, analyses de projets, alignement dans les domaines touristique, technique, marketing, juridique, alimentaire, informatique, cosmétique…
- AlphabetsStagiaire en traductionEDUCATION & E-LEARNINGavril 2017 - juillet 2017 (4 mois)Rennes, FranceTraduction de l’anglais et de l’allemand vers le français, alignement dans les domaines technique, informatique, marketing, médical, juridique…
- Auprès d'une traductrice indépendanteStagiaire en traduction et relectureEDUCATION & E-LEARNINGavril 2016 - juin 2016 (2 mois)Traduction de textes de l’anglais vers le français, relecture multilingue et transcription, dans les domaines de la mode, des vêtements, de la technologie, du culinaire, du tourisme…
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en Langues Étrangères Appliquées, parcours Traduction et Communication MultilingueUniversité Rennes 22016Traduction spécialisée Cours d'informatique Rédaction spécialisée Stage interne (introduction aux outils de TAO)
- Master Traduction et Interpréation, parcours Traduction/localisation et gestion de projetsUniversité Rennes 22018Traduction spécialisée Traduction technique Traduction audiovisuelle Traduction bénévole Apprentissage des outils de TAO Relecture Rédaction technique Contrôle de qualité Gestion de projets Informatique
Certifications
- SDL Trados Studio 2019 pour les traducteurs - DébutantSDL Trados2018