Description

Ancien professeur de français ayant travaillé quinze ans dans le milieu du livre, je suis auteur d’une vingtaine de livres de vulgarisation pour enfants et adultes (sur les animaux, la langue française, la Bible, la mythologie, les contes et légendes…), de livres d'entreprises et de textes pour des sites Internet. J’exerce également une activité d’éditrice free-lance spécialisée dans la réécriture et la correction (rewriting, reprise de traductions ou de textes français, adaptation, restructuration, correction ortho-typo…) pour tout type d’ouvrages et de textes.

Parallèlement, je donne des formations en remise à niveau en français et apprentissage des techniques rédactionnelles.

Je suis disponible pour des travaux de rédaction et/ou de rewriting qui me permettraient de mettre à profit ma grande connaissance de la langue française, mon expérience dans l’édition de textes et ma solide culture générale :

RÉDACTION PRINT ET WEB

• Rédaction de textes pour des sites internet, de livres d’entreprise

• Auteur /ghostwriter

EDITION

• Réécriture (révision et rewriting de traductions ou de textes français, adaptation, restructuration…)

• Correction ortho-typo et vérification des informations

• Suivi éditorial jusqu’au PDF Imprimeur

• Analyse de collections et d’ouvrages

FORMATION

remise à niveau en français
apprentissage des techniques rédactionnelles

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

IUT Orsay, Paris 7, CNFPT, Greta...
Formateur en français
EDUCATION & E-LEARNING
janvier 1989 - janvier 2017 (28 ans)
Paris, France
• Apprentissage des techniques rédactionnelles et remise à niveau en français (Paris 7, Greta Top, Coopaname, CNFPT, 2009-2016)
• Cours de formation générale en IUT (2008-2011, faculté d’Orsay)
• L’édition d’un document (IESA, 2011)
• Soutien scolaire de 2003 à 2013 (cours Legendre, Coopératifs…)
• Professeur de français au collège (Préceptorat, 1989-1991)
Artége, Hatier, Leduc.s, Ulmer...
Auteur
EDITION
janvier 2009 - Aujourd'hui (17 ans et 5 mois)
Paris, France
Livres publiés :
8 titres chez Clé international (FLE : A1, A2, B1), Mon chien s'ennuie (coauteur; Larousse), Rendre son chat heureux (coauteur, Ulmer), Rendre son chien heureux (coauteur, Ulmer), Savoir donner les premiers soins canins (coauteur, Artémis), La Bible en 7 jours (Leduc.s), C’est David contre Goliath ! (Artège jeunesse), Apprivoiser son chien en 10 minutes par jour (coauteur, Artémis), Apprivoiser son chat en 10 minutes par jour (coauteur, Artémis), Les expressions françaises les doigts dans le nez (2 coqs d’or), Cuisines de la Bible (coauteur, Télémaque), S’en laver les mains et autres expressions bibliques (Hatier/Bescherelle), Cahier de rattrapage en français (Marabout), 30 chefs-d’œuvre qui racontent la Bible (Bayard jeunesse), 30 chefs-d’œuvre qui racontent Jésus (Bayard jeunesse), Bien écrire sans fautes (Ellipses), Le Tour de la France en légendes (Fleurus jeunesse), Bien écrire facilement (Ellipses), Dites docteur (coauteur, Cheminements)
Télémaque, Fleurus, Marabout, Leduc.s, Hatier...
Edition, rédaction et rewriting en tant que free-lance
EDITION
janvier 2003 - Aujourd'hui (23 ans et 5 mois)
Paris, France
Quelques exemples de réalisations :
• Rédaction de livres d'entreprise et de textes pour des sites Internet( BDV...)
. Réécriture et correction (Bibliophane, Hatier, Télémaque, La Musardine, Marabout, Leduc.s…)
• Édition et iconographie de Théo junior, de la Nuit de la Glisse, du Corps humain, de La Mort, de L’Histoire à la casserole, d’Au chevet de l’Histoire, de Dans les draps de l’Histoire, de Saveurs du Zen, de Domnis et l’Agefo (Fleurus/A Cappella, M6 éditions, Télémaque, Almora et Anabole)
• Étude d’une collection, préconisations et réécriture (Hachette jeunesse, La Musardine)