Description

Profil international · Opérationnelle immédiatement · Remote

Consultante trilingue FR · EN · ES — Traduction, Gestion de Projets & Développement International

MBA obtenu aux États-Unis, puis 10 ans à opérer sur des marchés qui n'avaient rien en commun : France, Espagne, Belgique, et Asie du Sud-Est. Trilingue native français et anglais, espagnol courant. Basée en Espagne, j'interviens en mission courte ou ponctuelle sur trois domaines où mon parcours international fait la différence.

Traduction et relecture FR/EN

Documents professionnels, contenus marketing, présentations, sites web, emails et correspondances business. Je ne traduis pas mot à mot. J'adapte le ton, le registre et le contexte culturel pour que le texte sonne juste dans la langue cible.

Gestion de projets et prestataires

Pilotage de missions multi-intervenants, suivi de livrables, interface entre équipes et partenaires. J'ai coordonné jusqu'à 8 prestataires simultanément sur des projets internationaux en contexte exigeant.

Expansion et développement international

Accompagnement de structures françaises qui veulent se développer à l'international. Connaissance des marchés belge, espagnol et asiatique, des usages business locaux et des cultures professionnelles. Interface multilingue avec les interlocuteurs sur le terrain.

Je livre vite, je respecte les délais, et je m'adapte au niveau d'autonomie que vous souhaitez me donner.

DISPONIBILITÉ

Missions ponctuelles, disponible immédiatement.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Activité freelance indépendante
Contributrice IA — Évaluation et amélioration linguistique FR/EN
HIGH TECH
janvier 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 5 mois)
Contributrice active sur des projets d'entraînement de modèles d'intelligence artificielle en français et en anglais. Évaluation de réponses générées par IA, détection d'erreurs linguistiques et culturelles, annotation et amélioration de la qualité des sorties. Profil bilingue natif recherché pour garantir la précision et la naturalité des contenus en français et en anglais.

Évaluation et correction de réponses générées par des modèles d'intelligence artificielle en français et en anglais. Annotation linguistique, détection d'erreurs grammaticales, stylistiques et culturelles, amélioration de la qualité et de la naturalité des sorties IA dans les deux langues.

Profil bilingue natif sélectionné pour garantir la précision linguistique et la sensibilité aux nuances culturelles en français et en anglais. Contribution active à l'entraînement de modèles de langage (LLM) sur des projets internationaux.
Annotation linguistique Traitement du Langage Naturel (NLP) Prompt IA Traduction Français Anglais Relecture et correction
Activité freelance indépendante
Traductrice & Professeure de français native conversationnel — Niveaux B1 et +
EDUCATION & E-LEARNING
août 2014 - Aujourd'hui (11 ans et 10 mois)
Depuis 2014, j'enseigne le français conversationnel à des apprenants internationaux de niveau B1 et au-delà, en parallèle de mes expériences professionnelles sur 4 marchés différents.

Traduction de documents professionnels et académiques FR/EN pour des particuliers, entreprises et institutions.

Cours de français conversationnel en ligne pour des apprenants internationaux de niveau B1 et au-delà. Clientèle majoritairement professionnelle : cadres, entrepreneurs et expatriés qui travaillent avec des clients ou partenaires francophones.

Approche directe et pratique, centrée sur la fluidité, la confiance à l'oral et les situations réelles de communication professionnelle. Sessions sur mesure adaptées aux objectifs et au niveau de chaque apprenant.

Disponible toute la semaine, flexible sur les fuseaux horaires. Sessions en visioconférence.
Traduction Français Anglais Capacité d'écoute professeur de français
Champagne Vicomte du Zoute
Responsable des Opérations & Coordination
VINS & SPIRITUEUX
octobre 2020 - janvier 2026 (5 ans et 3 mois)
Knokke-Heist, Belgique
Bras droit stratégique de la direction pendant 5 ans, de la genèse de la marque jusqu'au lancement international. Interface unique entre la direction et l'ensemble de l'écosystème externe sur 3 marchés simultanément.

Pilotage de 8 prestataires simultanés : designers, agence web, logisticiens, experts packaging, sur plusieurs fuseaux horaires et en 3 langues.

Coordination complète du lancement en 6 mois dans les délais, supervision du branding et du packaging premium.

Livrables : lancement réussi, direction concentrée à 100% sur sa vision, équipe externe coordonnée sans friction.
Stratégie d'entreprise Structuration opérationnelle Marketing international pilotage stratégique Branding