À propos de Gengbin
Bonjour,
Passionné par la traduction-interprétariat, aujourd’hui je suis inscrit dans la liste des experts judiciaires en tant que traducteur-interprète français chinois assermenté auprès de la Cour d'appel de Bordeaux.
Depuis 2019, j'ai créé DAO TRADUCTION et je suis spécialisé dans la traduction-interprétariat et les échanges Franco-Chinois. Je travaille avec beaucoup de partenaires tels que Chanel, Intelligence vineyard, Hariken dans des domaines différents : culture, comics, vins, luxe, tourisme, etc.
Je traduis plusieurs séries de comics qui sont déjà publiés en France comme Battle through the heaven, Yuan Zun, Apotheosis, etc.
Je propose également des cours de langues personnalisés (Français, Anglais et Chinois) aux élèves de niveaux différents.
En tant que conjoint Français et après des années de vie en France, je maîtrise parfaitement les différences et les codes interculturelles. J’apprécie le contact et les échanges humains.
Je travaille en toute efficacité en adéquation avec les attentes et les besoins de clients.
Je reste à votre disposition pour des renseignements supplémentaires.
Cordialement,
CHEN Gengbin
DAO TRADUCTION
Français
Bilingue ou natif
Chinois
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Cantonais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Bordeaux (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 100 km), Lyon (jusqu’à 100 km), Marseille (jusqu’à 100 km)
Expériences
- HARIKENCommercial et traducteurJEUX VIDÉO & ANIMATIONseptembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Bordeaux, France- Contacter les maisons d'édition Chinois et négocier les contrats;- Traduire des séries de BD telles que Of machines and beats, The eternal supreme, etc.
- Maned Manga Manhua Editioninterprète et commercial pour importer des BDs Chinois en FranceEDITIONseptembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 9 mois)Bordeaux, FranceContacter des maisons d'édition Chinoises pour importer des BDs Chinois en France;Traduire des contrats de distribution;Faciliter les échanges et la communication entre les maisons d'édition;Traduire des BDs...
- CHANEL Franceinterprète Français-Chinois lors de la foire de l'horlogerie à BALELUXEmars 2019 - mars 2019Bâle, SuisseAccompagner les opérateurs Chinois de CHANEL lors de la foire de l'horlogerie à BALE en Swiss en tant qu'interprète Français-Chinois: visite du salon, visite des usines de l'horlogerie de CHANEL...
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master droit, gestion et économieUniversité d'Angers2014Master droit, économie et gestion, spécialité management des organisations du tourisme, de l’hôtellerie, de la restauration et des loisirs
- Licence en littérature Française et commerce internationalGuangzhou, Chine2011Double Licence en la littérature française-commerce international de l’Université des Études Étrangères du Guangdong (GDUFS)