Description

Diplômé de la Sorbonne Nouvelle Paris III, j’ai travaillé de 2000 à 2010 en tant que traducteur, réviseur et chef de projets de traduction multilingues dans une société de traduction certifiée ISO, basée à Paris. Depuis, je travaille en tant que traducteur indépendant. Je propose des services de traduction, localisation, révision et post-édition de haute qualité. Fort de plus de 25 ans de pratique du métier, j’accompagne des entreprises dans leur développement international et je les aide à renforcer leur visibilité et leur image de marque.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Translation World Associates - TWA
Traducteur, réviseur et chef de projet
novembre 2010 - Aujourd'hui (15 ans et 7 mois)
Traduction, localisation, révision, post-édition et gestion de projets de traduction multilingues pour des entreprises françaises et internationales, ainsi que des organisations internationales

Marketing : communiqués de presse, lettres d’information, articles, études de cas, brochures, fiches techniques, fiches d’information, livres blancs, e-mailing, campagnes marketing, etc.

Technologies de l’information : matériel, logiciels, audiovisuel, sécurité, cybersécurité, réseaux, technologies mobiles, télécommunications, stockage, Cloud computing, blockchain, etc.

Web : sites Web, blogs, FAQ, vidéos, réseaux sociaux, etc.

Organisations internationales : présentations, rapports et publications pour diverses organisations internationales

Économie/Finance (général, crypto) : rapports, annonces de résultats financiers, études de marché, fusions/acquisitions, contrats, etc.

Gestion d’entreprise : ERP, CRM, BPM, SCM, conformité, gouvernance, plans d’activité, stratégies, etc.
Traduction anglais > français Localisation Révision Relecture Post-édition
Assistants Record International (ARI)
Traducteur, réviseur et chef de projet
octobre 2000 - octobre 2010 (10 ans)
Paris, France
Traduction, localisation, révision et gestion de projets de traduction multilingues pour des entreprises françaises et internationales, ainsi que des organisations internationales

Marketing : communiqués de presse, lettres d’information, articles, études de cas, brochures, fiches techniques, fiches d’information, livres blancs, e-mailing, campagnes marketing, etc.

Technologies de l’information : matériel, logiciels, audiovisuel, sécurité, réseaux, technologies mobiles, télécommunications, stockage, Cloud computing, etc.

Web : sites Web, FAQ, vidéos, etc.

Organisations internationales : présentations, appels à propositions, propositions et rapports pour diverses organisations internationales

Économie/Finance (général) : rapports, annonces de résultats financiers, études de marché, fusions/acquisitions, contrats, etc.

Gestion d’entreprise : ERP, CRM, BPM, SCM, conformité, gouvernance, plans d’activité, stratégies, etc.
Traduction anglais > français Localisation Révision Relecture Gestion de projet
Collège Paul Verlaine
Professeur d'anglais
septembre 1997 - septembre 2000 (3 ans)
Paris, France
Dédoublement de classes en binôme avec les enseignants
Création de supports, d'outils et d'activités pédagogiques