Gülsen Delia Yildirim

Je suis Gülsen Delia Yildirim. Je sais que mon nom ne sonne pas vraiment français, c'est parce que je suis d'origine turque et italienne mais que je suis née et ai grandi en Suisse romande.

De mon parcours particulier, j'ai développé une passion pour l'apprentissage des langues, les voyages, la lecture, l'écriture et l'entrepreneuriat.

En m'installant à Istanbul il y a 6 ans, j'ai également entamé ma carrière d'entrepreneuse freelance.

Mes principales compétences relatives à la traduction :

- Traduction et localisation de l'anglais / allemand / italien / turc vers le français

- Traduction de sites web entiers, gestion d'importants projets (plus de 200'000 mots)

- Traduction dans tout type de format : InDesign, formats JSON, PHP, XML, etc.

- Gestion de projets de traduction multilingues avec gestion de personnel et traducteurs.

Mon expérience ?

J'ai travaillé en tant que spécialiste de l'information et archiviste (en particulier en m'occupant de projets liés aux technologies de l'information et au Web) pendant 5 années consécutives. Depuis 6 ans maintenant, je travaille en tant que traductrice multilingue et suis sur le point de lancer ma propre agence de traduction.

Juste pour en savoir un peu plus sur moi :

J'ai fait mes études en Suisse où j'ai obtenu un Bachelor of Science en tant que spécialiste de l'information bilingue (français/allemand). J'ai fait une partie de mes études à Cologne, en Allemagne.

J'ai vécu principalement en Suisse, mais dans différentes villes et j'ai travaillé dans plusieurs environnements multilingues.

Pourquoi travailler avec moi ?

Je suis méthodique, efficace, ponctuelle et organisée. Notre collaboration sera profitable et agréable, car je suis une personne très facile à vivre et flexible.

Ma priorité est de fournir un travail précis avec une grande attention aux détails tout en respectant les délais.

Au plaisir de collaborer avec vous bientôt !