À propos de Mohamed
🎙️Traducteur & sous-titreur vidéo trilingue (Français – Anglais – Arabe)
Je propose des services de traduction et de sous-titrage vidéo clairs, précis et soignés, dans les trois langues que je maîtrise : français, anglais et arabe, avec une sensibilité particulière pour la langue amazighe (standard marocain).
💡 Mon objectif : rendre les contenus vidéo accessibles et compréhensibles, dans un format compatible avec vos plateformes (YouTube, réseaux sociaux, formation, etc.).
Je fournis des livrables adaptés aux standards de sous-titrage (SRT, VTT, etc.), et respecte les consignes de lisibilité (longueur, synchronisation, ponctuation).
✅ Que vous ayez besoin de sous-titres en plusieurs langues, d’une relecture de traduction, ou d’un accompagnement pour la diffusion, je m’adapte à votre projet et à votre budget.
Je débute officiellement sur Malt, mais je travaille avec rigueur et réactivité : testez mes services sans risque pour un premier projet rapide.
Français
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
amazighe standard marocain
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- TR3 – Traduction FR–EN–ARFreelance – Traduction & sous-titragePRESSE & MÉDIASjuin 2025 - Aujourd'hui (1 an)Dijon, France🎧 Traduction et sous-titrage multilingue (Français – Anglais – Arabe)Je propose des services professionnels de traduction, transcription et sous-titrage de contenus vidéo. Spécialisé dans l’adaptation de vidéos pédagogiques, techniques ou informatives (YouTube, interviews, e-learning, documentaires).Livraison des sous-titres au format .srt, .vtt ou .txt, avec timecodes synchronisés si nécessaire. Possibilité de fournir les fichiers traduits dans un document Word.Je veille à produire une traduction fluide, fidèle au ton et au message d’origine, et parfaitement lisible à l’écran.Langues proposées :– Français ⇄ Anglais– Français ⇄ Arabe– Anglais ⇄ ArabeRéactif, rigoureux et à l’écoute, je m’adapte à vos délais et à vos exigences spécifiques. Convient aux créateurs de contenu, formateurs, entreprises ou institutions cherchant un rendu propre et soigné.
- Université de BourgogneMémoire de recherche – Clarté cognitive et accessibilité des contenusEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2023 - octobre 2024 (1 an)Dijon, FranceDans le cadre de mon mémoire de Master 2 en psychologie cognitive, j’ai travaillé sur l’accessibilité et la clarté de contenus pédagogiques complexes.- Reformulation et simplification de l’information- Respect des principes de lisibilité et de charge cognitive- Travail sur des contenus multimodaux proches de ceux utilisés en traduction/sous-titrageette expérience a renforcé mes compétences en adaptation de contenu, en communication claire et en reformulation pédagogique.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Mohamed
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Psychologie cognitiveUniversité de Bourgogne2024Formation spécialisée en psychologie ergonomique et en ingénierie pédagogique, avec une approche centrée sur les sciences cognitives et l’analyse de l’activité. J’y ai appris à concevoir des supports clairs, à adapter les contenus aux publics cibles, et à faciliter la compréhension d’informations complexes. Ces compétences me permettent aujourd’hui de proposer des services de traduction et de relecture orientés vers la clarté, l’apprentissage et la qualité pédagogique