À propos de Hélène
Forte de 20 ans d'expérience dans le milieu pétrolier, mes domaines d'expertise sont: ingénierie de réservoir - geosciences - forage - complétion - production de surface - procédés - raffinage - chimie - machines tournantes - HSE. Je propose également mes compétences dans le domaine des énergies nouvelles, en particulier, la géothermie, le stockage de CO2 et l'hydrogène.
Traduction dans l'agro-alimentaire. Traduction de documents administratifs et commerciaux.
Parmi les derniers projets sur lesquels j'ai récemment travaillé : rapports de pré-faisabilité et de faisabilité d'un projet minier, traduction sur site internet d'une entreprise de conseil en géothermie, révision d'une brochure relative à la réduction des émissions de méthane dans le secteur pétrolier et gazier.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Halliburton Manufacturing & ServicesTraductrice/InterprèteENERGIEnovembre 2001 - avril 2002 (6 mois)Pau, FranceTraduction et interprétariat de formations sur SAP (anglais/français).Traduction de documents techniques (spécifications matière, traitement, normesde fabrication).
- Halliburton Manufacturing & ServicesGestionnaire administration des ventesENERGIEmai 2002 - mai 2009 (7 ans et 1 mois)Pau, FranceEnregistrement des commandes, gestion des avancements pour suivi client.Coordination de la logistique (livraisons / commandes, gestion des ordres de fabrication…).Gestion de la relation client (email, conférences téléphoniques).Création des bons de livraisons, facturation selon INCOTERMS.Animation de réunion.Mise à jour de la base de données dans SAP.
- IFP TrainingTraductrice techniqueEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2009 - janvier 2021 (11 ans et 4 mois)Pau, FranceTraduction et relecture de supports de formation (cours, tests) dans les combinaisons suivantes : FR-EN, EN-FR, FR-ES, ES-FR, plus rarement ES-EN et EN-ES. Domaine de l'Oil and Gas : reservoir engineering, forage, complétion, production de surface, procédés, machines tournantes, raffinage et HSE.Traduction de documents commerciaux, juridiques et administratifs.Création de fichiers audio pour intégration dans document avant utilisation LMS.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Hélène
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DESS Traduction et documentation scientifiques et techniquesUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2000Séjour ERASMUS de 5 mois à l'univeristé de Las Palmas de Gran Canaria Stage de 2 mois à l'IFP Dossier de terminologie sur la maladie d'Alzheimer